1
00:00:48,125 --> 00:00:50,161
עם תזוזה של 19,000 טון,

2
00:00:50,167 --> 00:00:53,159
זה אחד החזקים
פיקוד על ספינות בעולם.

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,158
זו הפעם הראשונה
מאז המלחמה בעיראק,

4
00:00:55,167 --> 00:00:58,125
תוצרת נושאת מטוסים אמריקאית
שיחת נמל בהונג קונג.

5
00:01:02,208 --> 00:01:05,280
מועצת התיירות של הונג קונג
ציין את שיחת הנמל של ארה"ב

6
00:01:05,292 --> 00:01:07,874
יעזור לקדם את התיירות המקומית,

7
00:01:07,875 --> 00:01:10,742
במיוחד עבור הברים
באזור וואן צ'אי.

8
00:01:10,833 --> 00:01:13,575
ניתן לצפות להכנסה ניכרת
ללילות הקרובים.

9
00:01:13,583 --> 00:01:14,868
בואו נעשה הפסקה

10
00:01:14,875 --> 00:01:16,285
והישארו מעודכנים לחדשות הספורט שלנו.

11
00:01:16,292 --> 00:01:17,657
שם פרטי לון

12
00:01:17,667 --> 00:01:19,703
שם משפחה קאו?

13
00:01:20,208 --> 00:01:22,039
איזה שם! אתה לא חושב?

14
00:01:22,542 --> 00:01:24,703
בדצמבר האחרון,

15
00:01:24,708 --> 00:01:26,790
המכס החרימו את שלי
סחורה יש מאין.

16
00:01:27,375 --> 00:01:29,832
יש לי את כל הסיבות לחשוד בך.

17
00:01:29,958 --> 00:01:32,745
תן לי לצאת! חם פה!

18
00:01:33,125 --> 00:01:35,867
לעזאזל! אני שובר את התחת שלי עבור החברה,

19
00:01:36,375 --> 00:01:37,581
ככה אתה מחזיר לי?

20
00:01:38,125 --> 00:01:40,116
אתה בחור סמוי וקשוח?

21
00:01:43,333 --> 00:01:44,448
הדרקון הזה...

22
00:01:45,125 --> 00:01:46,535
כמה מעולה!

23
00:01:47,042 --> 00:01:48,452
של מי העבודה היצירתית?

24
00:01:48,458 --> 00:01:49,914
מל

25
00:01:51,208 --> 00:01:53,494
ראיתי את הדרקון הזה מתי
הייתי בן שלוש.

26
00:01:53,958 --> 00:01:55,664
ההורים שלי מתו כשהייתי בת שלוש.

27
00:01:56,167 --> 00:01:58,203
יום אחד כשסבתא ישנה,

28
00:01:59,042 --> 00:02:01,454
שמעתי קול קורא לי.

29
00:02:01,458 --> 00:02:02,698
רצתי החוצה

30
00:02:03,125 --> 00:02:04,956
וצלל לתוך המים.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,702
ככל שהעמקתי יותר ויותר,

32
00:02:08,333 --> 00:02:10,870
דרקון הופיע מולי.

33
00:02:12,458 --> 00:02:14,244
זה הוציא אותי מהמים

34
00:02:15,167 --> 00:02:16,282
וילל עליי.

35
00:02:17,958 --> 00:02:19,073
צחקתי.

36
00:02:19,083 --> 00:02:20,323
והדרקון צחק.

37
00:02:21,167 --> 00:02:22,703
היה לנו כיף ביחד.

38
00:02:25,958 --> 00:02:29,121
זו הייתה הרפתקה של פעם בחיים.

39
00:02:29,708 --> 00:02:30,993
מה היה יותר מדהים...

40
00:02:31,500 --> 00:02:32,956
לדרקון היו תשעה ראשים.

41
00:02:38,667 --> 00:02:41,624
אוי אני כל כך מפחדת.

42
00:02:41,625 --> 00:02:44,367
דרקון בעל 9 ראשים? עֶזרָה!

43
00:02:44,375 --> 00:02:45,660
עזור לי!

44
00:02:45,667 --> 00:02:47,749
לעזאזל! גם לי יש את זה.

45
00:02:51,583 --> 00:02:53,073
ועוד שניים כאן.

46
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
מי התקשר למשטרה?

47
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
בטח המטומטם הזה!

48
00:03:01,333 --> 00:03:02,448
הם באים עלינו!

49
00:03:04,833 --> 00:03:06,539
בוס, זה נראה כמו מכשיר מעקב.

50
00:03:08,625 --> 00:03:10,536
הוא מסתערב לעזאזל!

51
00:03:11,958 --> 00:03:13,619
קח איתנו את קאולון!
- בטח!

52
00:03:23,917 --> 00:03:25,327
תעכב אותם!

53
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
רוץ, בוס!

54
00:03:54,083 --> 00:03:55,289
- לך תבדוק את זה!
- כן אדוני!

55
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
מהדרך שלי!

56
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
מה קורה?

57
00:04:10,417 --> 00:04:13,580
ראשית, אני רוצה להודות
כולם על שבאו.

58
00:04:14,500 --> 00:04:16,161
אני חייב להודות להורים שלי...

59
00:04:19,083 --> 00:04:20,083
אל דאגה, בואי איתי

60
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
אתה לא תברח!

61
00:04:40,125 --> 00:04:41,535
הַקפָּאָה! זרוק את האקדח!

62
00:04:42,750 --> 00:04:44,456
זה PC 3546.

63
00:04:49,333 --> 00:04:50,333
תפסיק לרוץ!

64
00:04:52,208 --> 00:04:53,038
אח קאולון!

65
00:04:53,042 --> 00:04:55,124
בהתחשב ששנינו
צאצאיו של הדרקון,

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,456
תשחרר אותי קצת, בסדר?

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,456
אבל הקעקוע שלך מכוער מדי!

68
00:05:14,583 --> 00:05:17,575
בסדר, קאולון כן
לא שם של עיר.

69
00:05:18,417 --> 00:05:20,533
לא חצי האי הפונה לאי הונג קונג.

70
00:05:21,083 --> 00:05:23,495
זה באמת השם
של שוטר.

71
00:05:24,375 --> 00:05:26,536
כי קאולון ירה בסוחר הסמים

72
00:05:26,542 --> 00:05:28,542
ופגע במוניטין
של כוח המשטרה

73
00:05:28,667 --> 00:05:30,627
הברנז'ה החליטה לעשות זאת
לנקוט צעדים משמעתיים

74
00:05:30,958 --> 00:05:34,576
6 חודשים לאחר מכן, קאולון הכוכב העולה...

75
00:05:35,167 --> 00:05:38,614
הועבר ל-
תחנת המשטרה לאו פאו שאן.

76
00:05:39,458 --> 00:05:41,949
התחנה הקטנטנה נמצאת על צלע הגבעה,

77
00:05:42,333 --> 00:05:45,040
ויש לו נוף יוצא דופן של האוקיינוס.

78
00:05:45,542 --> 00:05:47,702
יש פחות מ-20 קצינים
בכל התחנה.

79
00:05:48,583 --> 00:05:50,539
זה רחוק מהעיר,

80
00:05:50,917 --> 00:05:52,032
באמצע שום מקום.

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,911
לאחר שהגיע קאולון ב
תחנת המשטרה לאו פאו שאן,

82
00:06:12,917 --> 00:06:15,659
הרג סדרתי החל תוך 3 חודשים.

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,616
הקורבנות היו שוטרות.

84
00:06:19,333 --> 00:06:21,415
זה כבר המקרה השני.

85
00:06:22,667 --> 00:06:25,409
הקודם עדיין לא פתור.

86
00:06:27,583 --> 00:06:28,789
היא לא מהתחנה שלנו.

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,282
ג'יין!

88
00:06:31,292 --> 00:06:32,407
מצאת אדוני קאולון?

89
00:06:32,417 --> 00:06:34,749
טֶרֶם. שלחתי לו הודעה.

90
00:06:37,625 --> 00:06:39,911
תגיד לפונג נינג להיזהר.

91
00:06:39,917 --> 00:06:41,202
אדוני קאולון תמיד נעדר בפעולה.

92
00:06:41,208 --> 00:06:43,369
גברים הם רוצחי נשים.

93
00:06:43,917 --> 00:06:45,327
אל תהיה חטטני.

94
00:06:49,792 --> 00:06:51,498
אדוני קאולון כאן.

95
00:06:56,000 --> 00:06:58,161
חיפשנו אותך.

96
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
אני יודע.

97
00:07:00,875 --> 00:07:02,240
קצין אחר.

98
00:07:02,250 --> 00:07:04,241
אותו חודש כמו המקרה מלפני חודשיים.

99
00:07:04,625 --> 00:07:06,331
חנק מחנק.

100
00:07:06,833 --> 00:07:08,289
לפי חוקר מקרי המוות
הערכה ראשונית,

101
00:07:08,292 --> 00:07:10,499
שעת המוות היא בסביבות 23:00 אמש.

102
00:07:12,208 --> 00:07:13,948
הרוצח עדיין צריך להחזיק את האקדח.

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,494
Csp lai כאן.

104
00:07:24,625 --> 00:07:27,582
קאולון, המלשין שלך
אין לך מידע?

105
00:07:27,583 --> 00:07:29,119
או שאין לך אפילו מודיע?

106
00:07:29,125 --> 00:07:32,947
רצח היא עבודת סולו. אין מודיע.

107
00:07:32,958 --> 00:07:36,121
אתה אומר שהרוצח עזב
הגוף כאן בכוונה?

108
00:07:36,917 --> 00:07:38,748
זה להכריז מלחמה על המשטרה!

109
00:07:39,333 --> 00:07:41,039
אני נותן לך חודש אחד.

110
00:07:41,333 --> 00:07:42,698
מיותר לאיים עלי.

111
00:07:43,833 --> 00:07:45,073
תעביר את זה ליחידת הפשע.

112
00:07:45,583 --> 00:07:47,414
דווקא בגלל שאי אפשר היה להטריד אותם

113
00:07:47,792 --> 00:07:50,499
התיק הקטנוני הזה נחת על ברכיך.

114
00:07:51,250 --> 00:07:52,956
אם תפצח את זה,

115
00:07:52,958 --> 00:07:54,664
אתה תחזור לפעולה

116
00:07:54,667 --> 00:07:56,532
ואני אקבל קידום.

117
00:07:57,833 --> 00:07:59,414
כל העולם יודע

118
00:07:59,417 --> 00:08:01,123
טיפלתי אותך.

119
00:08:01,750 --> 00:08:02,865
תציג הופעה טובה, בסדר?

120
00:08:20,792 --> 00:08:21,872
מר קאולון.

121
00:08:22,333 --> 00:08:23,994
אני לא חושב שאתה כזה בריא.

122
00:08:25,917 --> 00:08:27,953
האם לקחת את הדופק של הדרקון?

123
00:08:32,250 --> 00:08:33,285
אתה חושב...

124
00:08:34,625 --> 00:08:36,161
הדרקון חי?

125
00:08:37,208 --> 00:08:38,288
אני לא מעז לומר.

126
00:08:38,292 --> 00:08:39,953
הקעקוע שלך כל כך מפורסם,

127
00:08:39,958 --> 00:08:41,789
באופן טבעי הייתי רוצה לראות את הדרקון שלך.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,536
אני חושב שאתה יותר משוגע ממני.

129
00:08:45,000 --> 00:08:49,073
אני מודה כאשר הממונה שלך
הפנה אלי את המקרה שלך,

130
00:08:49,083 --> 00:08:50,476
לא ניסיתי מספיק כדי לטפל בך.

131
00:08:50,500 --> 00:08:52,340
כי אתה היית הראשון שלי
מקרה מסוג זה.

132
00:08:53,292 --> 00:08:54,498
אבל אני בטוח

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,206
רפואה סינית יכולה לעזור לך.

134
00:08:56,208 --> 00:08:58,039
איך שאתה ממשיך לספור,

135
00:08:58,042 --> 00:09:00,082
אומר שיש לך ocd,
אובססיבי - הפרעה כפייתית.

136
00:09:00,458 --> 00:09:02,494
אני לא מאמין למישהו
הגיל שלי צריך לעמוד בתור.

137
00:09:02,917 --> 00:09:05,499
אבא, אתה צריך לראות אותי במקאו.

138
00:09:05,500 --> 00:09:06,831
למה להגיע כל הדרך להונג קונג?

139
00:09:06,833 --> 00:09:08,039
מַה?

140
00:09:08,417 --> 00:09:09,417
הוא אבא שלך?

141
00:09:09,917 --> 00:09:12,249
וונג בינג-צ'ונג,
המפתח המוביל במקאו.

142
00:09:12,250 --> 00:09:13,581
אתה מכיר אותי?

143
00:09:14,250 --> 00:09:16,491
נעים להכיר אותך, המפקח קאולון.

144
00:09:16,500 --> 00:09:17,580
אתה מכיר אותי?

145
00:09:17,583 --> 00:09:20,416
אין סודות ברפואה הסינית.

146
00:09:24,792 --> 00:09:26,783
מר וונג, תורך. אני עוזב.

147
00:09:26,792 --> 00:09:28,453
אל תדחי את הטיפול שלך.

148
00:09:28,458 --> 00:09:29,868
מתי אתה יכול לבוא
הפגישה הבאה שלך?

149
00:09:29,875 --> 00:09:30,910
אני אתקשר אליך.

150
00:09:31,208 --> 00:09:32,928
- יש לך חדשות טובות?
- אני לא אומר לך.

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,125
קחו ניחוש.

152
00:09:34,625 --> 00:09:35,705
שׁוּב?

153
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
הזמנת את המשתה.

154
00:09:41,417 --> 00:09:43,078
לעזאזל!

155
00:09:43,875 --> 00:09:45,957
האם אתה יודע מה המשמעות של רומנטיקה?

156
00:09:46,500 --> 00:09:49,333
רק פעם אחת. אתה יכול להעמיד פנים
לנחש שזה לא נכון?

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,536
מַדוּעַ? אנחנו כמו זקן
זוג נשוי כבר

158
00:09:52,542 --> 00:09:54,203
אומר מי? אני לא זקן.

159
00:09:55,208 --> 00:09:57,290
קדימה...

160
00:09:57,292 --> 00:09:58,828
היינו מאורסים רק 3 חודשים.

161
00:09:58,833 --> 00:10:00,698
בסדר, אני זקן.

162
00:10:00,708 --> 00:10:02,118
אתה צעיר.

163
00:10:03,083 --> 00:10:05,165
אל תשכח את 18 בספטמבר.

164
00:10:07,250 --> 00:10:10,082
אם נתחיל לתכנן ביוני,

165
00:10:10,083 --> 00:10:11,243
3 חודשים אמורים להספיק.

166
00:10:12,042 --> 00:10:14,954
אבל הבוס אמר אם אני
אל תפצח את התיק...

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,198
כמובן שתעשה זאת.

168
00:10:18,208 --> 00:10:20,415
אל תשתמש בזה כתירוץ שלך.

169
00:10:22,708 --> 00:10:24,790
אני מזהיר אותך, קאולון.
אני יודע.

170
00:10:24,792 --> 00:10:26,623
נישואים הם צעד חשוב בחיים.

171
00:10:26,625 --> 00:10:27,625
אני באמת.

172
00:10:27,833 --> 00:10:29,073
אבל אל תשכח,

173
00:10:29,083 --> 00:10:31,870
רוצחת השוטרים הורסת את חיינו.

174
00:10:33,167 --> 00:10:34,167
לא אכפת לי.

175
00:10:34,458 --> 00:10:37,120
אנחנו מתחתנים אם
או שלא תתפסו את הרוצח.

176
00:10:39,625 --> 00:10:42,788
בבקשה תן לי את רשימת האורחים שלך בהקדם.

177
00:10:42,792 --> 00:10:44,312
לוקח זמן להדפיס את ההזמנה.

178
00:10:44,500 --> 00:10:45,990
אין לי כל כך הרבה חברים.

179
00:10:48,125 --> 00:10:49,165
אני שמח שאתה מבין את זה.

180
00:10:49,583 --> 00:10:50,698
פספסת דבר.

181
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
לִתְפּוֹס!

182
00:10:57,708 --> 00:11:00,825
התחנה הבאה tin sau.
למען הנוסעים האחרים,

183
00:11:00,833 --> 00:11:03,290
בבקשה קפל את התינוק
עגלות לפני העלייה למטוס.

184
00:11:56,500 --> 00:11:57,660
נג קא-יין

185
00:11:58,000 --> 00:11:59,840
נהרג אמש
כשהיא נכנסה.

186
00:11:59,958 --> 00:12:02,199
אחוזת פרפר היא
מחוץ לתחום השיפוט שלנו.

187
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
זה נופל תחת tuen mun.

188
00:12:03,875 --> 00:12:04,955
עוד מעט יהיה חשוך.

189
00:12:05,125 --> 00:12:07,036
האם המצוד עדיין נמשך הלילה?

190
00:12:07,333 --> 00:12:08,698
מַדוּעַ? אתה רוצה ללכת הביתה?

191
00:12:08,708 --> 00:12:09,993
מי אמר שאנחנו לא הולכים?

192
00:12:10,833 --> 00:12:16,157
"23:00 תחנת הרכבת הקלה
בפח שואי וואי"

193
00:12:17,750 --> 00:12:18,956
כל כך מבריק!

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,539
אתה נראה טוב!

195
00:12:22,542 --> 00:12:23,542
תראה אותך!

196
00:12:23,917 --> 00:12:25,202
- אתה מתערב!
- מהמם.

197
00:12:26,042 --> 00:12:28,158
הבוס ואני מושלמים אחד לשני.

198
00:12:28,875 --> 00:12:31,332
זה כל כך לא הוגן, ילד!

199
00:12:31,417 --> 00:12:31,951
האם אנחנו מוכנים?

200
00:12:31,958 --> 00:12:33,198
אל תנצלו אותו!

201
00:12:34,792 --> 00:12:36,032
כולנו מסודרים. פתח את הדלת.

202
00:12:39,333 --> 00:12:40,368
מזמן לא ראיתי אותך במדים.

203
00:12:40,375 --> 00:12:41,785
יש עוד זמן. היו סבלניים!

204
00:12:42,708 --> 00:12:43,823
תקשיב!

205
00:12:43,833 --> 00:12:46,119
אני לא מאמין ל
לרוצח יש את כל המזל.

206
00:12:46,500 --> 00:12:48,957
אנחנו סומכים על ג'יין הלילה.

207
00:12:50,583 --> 00:12:51,823
בוא נבדוק את מכשירי הקשר.

208
00:12:52,167 --> 00:12:53,657
בדיקה, 1... 2... 3...

209
00:12:54,042 --> 00:12:55,042
זה לא טוב.

210
00:12:55,500 --> 00:12:57,456
אם לא תתקן את זה עד מחר,

211
00:12:58,042 --> 00:12:59,202
אנחנו לא יכולים לעשות דברים.

212
00:12:59,792 --> 00:13:02,624
ג'יין, קחי את השביל באמצע.

213
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
בְּסֵדֶר.

214
00:13:04,208 --> 00:13:06,369
הראשון באחוזת tin shui wai tower 8,

215
00:13:06,833 --> 00:13:08,243
השני ברכבת הקלה.

216
00:13:08,708 --> 00:13:11,905
הרוצח הזיז את הגופה
קרוב יותר לתחנה שלנו.

217
00:13:11,917 --> 00:13:13,282
זה אומר שהוא משוויץ.

218
00:13:13,292 --> 00:13:14,828
השלישי באחוזת הפרפרים.

219
00:13:15,667 --> 00:13:17,749
אני בטוח שהרוצח יפגע שוב.

220
00:13:17,750 --> 00:13:21,572
בואו נתמקד ברכבת הקלה
והרציפים הסמוכים.

221
00:13:30,750 --> 00:13:31,910
יש לנו מצב!

222
00:13:35,917 --> 00:13:36,952
היי, מהממת!

223
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
אדוני קאולון!

224
00:13:38,375 --> 00:13:39,239
אדוני קאולון!

225
00:13:39,250 --> 00:13:40,706
שואי, יש לנו חזותית של המטרה.

226
00:13:40,708 --> 00:13:41,993
גם אני רוצה ללבוש את זה.

227
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
אני אלך לבדוק את זה.

228
00:13:43,167 --> 00:13:45,829
אפשר לקבל את המדים שלך,
אני רוצה לקחת אותך הביתה.

229
00:13:47,833 --> 00:13:50,666
הוא כאן! בּוֹס! שואי!

230
00:13:50,667 --> 00:13:51,667
יש לנו חברה!

231
00:13:58,292 --> 00:13:59,907
שמעתי אותך.
- ג'יין בצרות.

232
00:14:03,417 --> 00:14:05,999
יצאתי לטייל. עברתי ליד.

233
00:14:06,000 --> 00:14:07,706
מְטוּמטָם! נקמה במשטרה?

234
00:14:07,708 --> 00:14:08,572
אלימות משטרתית!

235
00:14:08,583 --> 00:14:09,288
תפסיק עם זה!

236
00:14:09,542 --> 00:14:10,542
הוא לא הרוצח.

237
00:14:12,500 --> 00:14:14,365
הוא הרוצח?

238
00:14:25,375 --> 00:14:27,787
הרוצח כאן... במכונית הפיקוד.

239
00:14:27,958 --> 00:14:28,958
רכב פיקוד!

240
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
לָלֶכֶת! מהרו לחזור!

241
00:14:32,458 --> 00:14:33,789
קאולון...

242
00:14:43,542 --> 00:14:44,542
לך תציל אותה!

243
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
כן, אדוני!

244
00:14:48,542 --> 00:14:49,281
פַּנתֵר!

245
00:14:49,417 --> 00:14:51,578
בוס, הפנתר ירד.

246
00:15:02,125 --> 00:15:03,240
פַּנתֵר!

247
00:15:04,500 --> 00:15:05,535
פונג נינג איננו.

248
00:15:36,458 --> 00:15:39,298
"קאולון אדוני, אתה יכול להכין את
פגישה מחר בבוקר ב-11 בבוקר?"

249
00:15:39,708 --> 00:15:42,324
קאולון הושעה לאחר שנורה.

250
00:15:42,750 --> 00:15:44,911
נראה היה שהרציחות
הפסיקו גם כן.

251
00:15:45,250 --> 00:15:46,730
הזמן התגנב וחלפה שנה.

252
00:15:47,708 --> 00:15:50,199
רצח נוסף התרחש שנה לאחר מכן.

253
00:15:51,333 --> 00:15:53,574
אבל לא בהונג קונג.

254
00:15:54,167 --> 00:15:55,167
זה קרה במקאו.

255
00:15:57,292 --> 00:15:59,203
הקורבן היה חבר בחדר כושר,

256
00:16:00,000 --> 00:16:02,332
פוקדים את ד"ר וונג.

257
00:16:10,208 --> 00:16:12,119
המשך... פיצול!

258
00:16:17,917 --> 00:16:18,917
נֶחְמָד!

259
00:16:25,417 --> 00:16:27,954
תמשיך... תנוחת ריקוד...

260
00:16:29,250 --> 00:16:30,740
הארך...

261
00:16:34,167 --> 00:16:35,782
טוב! תמשיך ככה...

262
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
צ'נג כנף-וי!

263
00:16:38,958 --> 00:16:40,914
שלום - מה קורה?

264
00:16:42,375 --> 00:16:44,707
אני לא חושב שחדר הכושר מתאים לך.

265
00:16:45,417 --> 00:16:46,577
למה אתה מתכוון?

266
00:16:47,875 --> 00:16:50,992
זה פשוט לא בסדר. לך למקום אחר. בְּסֵדֶר?

267
00:16:51,333 --> 00:16:53,790
זה שערורייתי! מה עשיתי?

268
00:16:53,875 --> 00:16:54,875
אני לא עוזב.

269
00:16:55,458 --> 00:16:56,868
אני חוזר מחר.

270
00:16:57,042 --> 00:16:58,657
אני במשטרת המשפט.
אני לא מפחד ממך.

271
00:16:58,667 --> 00:17:00,107
אני אגיש נגדך תלונה.

272
00:17:06,083 --> 00:17:06,913
ניצב tso,

273
00:17:06,917 --> 00:17:09,874
הקורבן Cheng wing-vyi
היה חבר קצין מקולואן.

274
00:17:09,875 --> 00:17:12,207
אדוני, משטרת הונג קונג כאן.

275
00:17:12,208 --> 00:17:15,041
מה שקורה כאן הוא
לא עניינם.

276
00:17:15,042 --> 00:17:16,202
למקרה זה יש דבר דומה
מו כמו ההרג הסדרתי

277
00:17:16,208 --> 00:17:17,948
של שוטרות בהונג קונג.

278
00:17:17,958 --> 00:17:19,438
הם כנראה כאן כיועצים.

279
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
תן להם לעבור.

280
00:17:28,167 --> 00:17:30,374
זה המפקח tso chi-tak.

281
00:17:30,417 --> 00:17:31,998
שלום, אני צ'או מו.

282
00:17:32,333 --> 00:17:34,699
זה המקרה הראשון שלי במקאו.

283
00:17:36,208 --> 00:17:37,539
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

284
00:17:37,542 --> 00:17:40,124
המעבורת ארכה שעה.
זה די סטנדרטי.

285
00:17:40,500 --> 00:17:41,706
אין צ'ופר?

286
00:17:43,667 --> 00:17:44,907
אין תקציב.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,081
זה לא התקציב.
הם פשוט לא יתנו לך.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
התור שלך.

289
00:17:57,792 --> 00:17:59,498
אותו מועד כמו המקרים בהונג קונג?

290
00:18:00,625 --> 00:18:02,081
בדיוק אותו הדבר.

291
00:18:02,083 --> 00:18:04,620
כלומר... הקורבנות היו שוטרות.

292
00:18:05,458 --> 00:18:07,289
קראתי את התיקים על התיקים שלך.

293
00:18:07,292 --> 00:18:09,578
מה קרה לשני השוטרים האלה

294
00:18:09,708 --> 00:18:11,244
הייתה אשמתך.

295
00:18:11,542 --> 00:18:13,533
הייתי פזיז מדי ועזבתי את התפקיד שלי.

296
00:18:13,542 --> 00:18:14,748
לאחר החקירה,

297
00:18:15,167 --> 00:18:18,159
הוכח שעזבתי את ההודעה שלי
בגלל מצב חירום.

298
00:18:18,625 --> 00:18:21,332
נראה שאצטרך
לאסוף עבורך את השברים.

299
00:18:21,333 --> 00:18:21,992
מפקח...

300
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
מפקח!

301
00:18:23,292 --> 00:18:24,292
ניצב tso,

302
00:18:24,583 --> 00:18:26,323
הרשה לי לעזור לך לפצח את המקרה הזה.

303
00:18:26,875 --> 00:18:29,116
אתה לא חלק ממשטרת המשפט,

304
00:18:29,125 --> 00:18:30,706
אין לך סמכות במקאו.

305
00:18:34,583 --> 00:18:35,038
אדוני,

306
00:18:35,167 --> 00:18:38,239
הקורבן נראה לאחרונה בחדר כושר.

307
00:18:38,333 --> 00:18:39,038
אֵיפֹה?

308
00:18:39,083 --> 00:18:40,559
מרפסת התצפית של מגדל מקאו.

309
00:18:40,583 --> 00:18:41,242
לאי אדוני!

310
00:18:41,500 --> 00:18:42,159
טוֹב?

311
00:18:42,417 --> 00:18:44,123
יש לנו הובלה.

312
00:18:44,500 --> 00:18:46,786
ברור שהרוצחת של השוטר

313
00:18:46,792 --> 00:18:48,202
עבר למקאו.

314
00:18:48,375 --> 00:18:50,115
חודש אחד. יש לך חודש אחד

315
00:18:50,125 --> 00:18:50,864
לפצח את המקרה הזה.

316
00:18:50,958 --> 00:18:52,744
אדוני, אני לא יכול לעשות כלום.

317
00:18:53,000 --> 00:18:53,659
זה מקאו.

318
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
אני מזהיר אותך.

319
00:18:54,667 --> 00:18:57,409
אל תשתמש בטון של קאולון איתי.

320
00:18:57,417 --> 00:18:58,953
פיטרת אותו בכל מקרה.

321
00:18:58,958 --> 00:18:59,868
רק בגלל שהוא איננו,

322
00:18:59,875 --> 00:19:02,332
או שלעולם לא תצליח
מפקח ללא תואר.

323
00:19:02,833 --> 00:19:04,494
תוֹאַר? גם אתה לא.

324
00:19:07,792 --> 00:19:08,907
אל תתעצבן איתי!

325
00:19:09,708 --> 00:19:11,198
רק בגלל הרוצח במקרה הזה

326
00:19:11,208 --> 00:19:14,530
זה כנראה אותו עוול
כמו המקרים הקודמים,

327
00:19:14,542 --> 00:19:17,329
או שלעולם לא תהיה חלק
של החקירה הזו.

328
00:19:17,333 --> 00:19:18,368
סליחה!

329
00:19:19,042 --> 00:19:21,784
אני המפקח tso chi-tak.
אני אחראי על התיק הזה.

330
00:19:21,792 --> 00:19:23,407
חוקר מקרי המוות רוצה לראות אותנו.

331
00:19:25,792 --> 00:19:26,792
חודש אחד!

332
00:19:27,417 --> 00:19:29,123
אתה עושה זוג לא רע.

333
00:19:29,417 --> 00:19:31,157
מי שאין לו תואר, מתנהגים כאחד.

334
00:19:32,625 --> 00:19:34,115
הרוצח צריך להיות מקצוען.

335
00:19:35,042 --> 00:19:38,580
הקורבן התגבר
החוזק המדהים של הרוצח,

336
00:19:38,583 --> 00:19:40,869
כמו נוסחה אני כוח זרוע...

337
00:19:40,875 --> 00:19:41,785
ללא דופי!

338
00:19:41,792 --> 00:19:43,703
אם לשפוט לפי הפצעים בצוואר,

339
00:19:44,167 --> 00:19:46,783
היא נחנקה למוות.

340
00:19:47,208 --> 00:19:50,575
אני מאמין שהרוצח השתמש בכלורופורם
לדפוק אותה.

341
00:19:50,667 --> 00:19:51,987
אבל היא התעוררה באמצע הדרך.

342
00:19:52,208 --> 00:19:54,449
אני לא חושב שהיא הייתה מחוסרת הכרה
כשהיא נהרגה.

343
00:19:55,708 --> 00:19:57,039
איזה מין היגיון זה?

344
00:19:57,375 --> 00:20:00,287
הקורבן היה יחסית
חזק לאישה.

345
00:20:00,500 --> 00:20:02,957
היא הצליחה להשיב מלחמה
על סף מוות.

346
00:20:03,083 --> 00:20:05,870
היא ספגה פצעים
הצוואר והכתפיים שלה.

347
00:20:06,458 --> 00:20:08,744
המכה הקטלנית היא חור הקליע הזה.

348
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
ממש כאן.

349
00:20:10,792 --> 00:20:13,059
זה נכנס מהחזית
ויצא מאחורי הגולגולת.

350
00:20:13,083 --> 00:20:14,083
זו הייתה ירייה קטלנית.

351
00:20:14,667 --> 00:20:16,077
הכדור עדיין חסר.

352
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
אבל יש לנו...

353
00:20:20,750 --> 00:20:22,832
סרקת את כל זירת הפשע.

354
00:20:32,750 --> 00:20:37,790
"22:00 משחק אגרוף תת-קרקעי
ביואן לונג, הונג קונג"

355
00:20:40,375 --> 00:20:42,457
קאולון!

356
00:21:09,542 --> 00:21:16,323
1..3..5... 7... 8... 9... 10!

357
00:21:17,333 --> 00:21:20,450
המנצח הוא צ'אן קינ-טק!

358
00:21:35,667 --> 00:21:38,864
רוצחת השוטרים הופיעה במקאו.

359
00:21:43,250 --> 00:21:45,036
בדיוק אותו מו.

360
00:21:45,792 --> 00:21:47,157
אולי עדיין נוכל למצוא את נינג.

361
00:21:49,042 --> 00:21:50,202
תשכח מזה!

362
00:21:51,125 --> 00:21:52,490
נינג מת.

363
00:21:52,667 --> 00:21:53,747
מה אם היא בחיים?

364
00:21:54,958 --> 00:21:56,164
אז תחזיר לי אותה.

365
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
אני רוצה אותה בחזרה.

366
00:22:01,125 --> 00:22:02,786
לא יודע אם פונג נינג מת או חי

367
00:22:03,042 --> 00:22:05,033
רודף את קאולון כמו סיוט.

368
00:22:05,958 --> 00:22:08,119
הוא נוסע ברכבת הקלה
מספר פעמים בשבוע,

369
00:22:08,708 --> 00:22:10,448
בתקווה למצוא פונג נינג.

370
00:22:11,333 --> 00:22:13,949
למרות שכולם יודעים
פונג נינג כנראה מת.

371
00:22:14,750 --> 00:22:16,832
אבל קאולון מקווה נגד תקווה,

372
00:22:17,417 --> 00:22:18,657
מחכה לנס.

373
00:22:19,708 --> 00:22:21,788
כך הוא חי את חייו
לאחר שהושעה.

374
00:22:23,000 --> 00:22:26,413
מלבד איגרוף מזויף, מציאת פונג
נינג הוא הדבר היחיד שהוא יכול לעשות.

375
00:22:34,625 --> 00:22:36,490
הרוצח הופיע.

376
00:22:37,625 --> 00:22:39,081
אני בטוח שזה אותו רוצח.

377
00:22:40,875 --> 00:22:41,955
הוא השתמש באקדח הפעם.

378
00:22:47,333 --> 00:22:48,869
על מה אתה מסתכל?

379
00:22:48,875 --> 00:22:50,740
מַהֲלָך! תתרחקי...

380
00:22:54,042 --> 00:22:55,122
אז מה אם הוא השתמש באקדח?

381
00:22:55,542 --> 00:22:56,827
זה משהו דגי.

382
00:22:57,083 --> 00:22:59,324
לימדת אותי להסתכל על כל דבר דגי.

383
00:23:01,042 --> 00:23:02,202
זה לא יהיה אותו רוצח.

384
00:23:03,542 --> 00:23:06,124
הרוצח יכול היה להשתמש
הפנתר או האקדח של נינג.

385
00:23:07,875 --> 00:23:09,411
הרוצח לא יפסיק.

386
00:23:09,708 --> 00:23:11,118
ככל שנקדים למסמר אותו,

387
00:23:12,250 --> 00:23:14,992
כך נוכל להציל חיים תמימים יותר.

388
00:23:23,958 --> 00:23:25,494
מה נסגר איתך?

389
00:23:32,333 --> 00:23:37,453
"12:00 חצות ליין מזרח, פאטן, מקאו"

390
00:24:36,625 --> 00:24:37,705
ברוך שובך, אדוני קאולון!

391
00:24:38,000 --> 00:24:39,706
Csp lai החזיר אותך.

392
00:24:39,917 --> 00:24:41,197
אבל אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך.

393
00:24:41,292 --> 00:24:42,782
אתה גם לא יכול לשאת חתיכה.

394
00:24:45,917 --> 00:24:46,917
איפה מצאת את זה?

395
00:24:48,125 --> 00:24:49,518
אל תטרחו לשלוח אותו למעבדה.

396
00:24:49,542 --> 00:24:53,114
ברור שזה מה
אקדח קולט 9 מ"מ שאנו משתמשים בו.

397
00:24:56,833 --> 00:24:59,540
קפוץ, קפוץ, 1... 2... וו!

398
00:24:59,667 --> 00:25:00,998
שלום, אני יכול לעזור לך?

399
00:25:01,042 --> 00:25:01,781
איפה הקבלה?

400
00:25:01,875 --> 00:25:03,035
בדרך זו, בבקשה.

401
00:25:10,667 --> 00:25:12,203
אתה כאן כדי להירשם?

402
00:25:12,917 --> 00:25:14,032
מִשׁטָרָה!

403
00:25:14,167 --> 00:25:16,328
אנחנו כאן כדי לחקור
מותו של חברך.

404
00:25:16,958 --> 00:25:18,038
אני אגיד לבוס.

405
00:25:18,125 --> 00:25:19,240
אל תטרח!

406
00:25:23,458 --> 00:25:26,120
1... 2... וו... ברך!

407
00:25:26,167 --> 00:25:26,781
לַחֲזוֹר!

408
00:25:26,792 --> 00:25:29,579
1... 2... וו... ברך!

409
00:25:29,833 --> 00:25:30,833
לַחֲזוֹר!

410
00:25:37,208 --> 00:25:39,699
אלכסנדר סינקלר!

411
00:25:39,708 --> 00:25:40,993
אתה מכיר אותו?

412
00:25:41,750 --> 00:25:43,411
זה אתה, אדוני קאולון?

413
00:25:43,792 --> 00:25:45,077
כֵּן!

414
00:25:46,208 --> 00:25:47,288
השם הסיני שלו הוא...

415
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
חטא ליק-שאן.

416
00:25:48,708 --> 00:25:49,708
ד"ר וונג!

417
00:25:49,958 --> 00:25:51,619
- קצין מו!
- הרבה זמן לא ראיתי!

418
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
זוכר את קאולון אדוני?

419
00:25:55,292 --> 00:25:56,532
המפקח קאולון?

420
00:25:59,667 --> 00:26:01,453
המפקח קאולון!

421
00:26:02,500 --> 00:26:03,615
מה שלומך?

422
00:26:05,125 --> 00:26:06,615
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

423
00:26:07,000 --> 00:26:08,911
אני מתאמן 3 פעמים בשבוע.

424
00:26:10,417 --> 00:26:11,998
אתה בתיק"?

425
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
כן!

426
00:26:14,167 --> 00:26:15,623
אתה מכיר את הקורבן?

427
00:26:16,375 --> 00:26:18,866
לא, אני חושב שהיא חדשה.

428
00:26:19,208 --> 00:26:20,539
המפקח קאולון!

429
00:26:20,750 --> 00:26:23,867
אתה שוב סופר.

430
00:26:25,250 --> 00:26:26,114
מה זה הרעש הזה?

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,957
זו הפרסומת הגבוהה ביותר
אתר באנגי בעולם.

432
00:26:29,042 --> 00:26:31,249
כולם צורחים בדרכם למטה.

433
00:26:31,542 --> 00:26:34,079
בכל מקרה... אני שמח לראות את שניכם.

434
00:26:34,583 --> 00:26:35,493
גְבֶרֶת!

435
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
רגע.

436
00:26:36,875 --> 00:26:38,643
אין צורך להופיע, לך
למסיבת יום ההולדת.

437
00:26:38,667 --> 00:26:39,827
זה בקליניקה.

438
00:26:39,875 --> 00:26:42,537
הם שוטרים בחקירת רצח.

439
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
זו גברת.

440
00:26:44,417 --> 00:26:45,657
היא מאמנת היוגה.

441
00:26:45,708 --> 00:26:47,164
סליחה, אני חייב ללכת.

442
00:26:47,417 --> 00:26:49,203
אני צריך ללכת לחולות בקרוב. נתראה מאוחר יותר.

443
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
לַחֲכוֹת!

444
00:26:50,333 --> 00:26:51,618
למה היא קראה לך גברת?

445
00:26:52,500 --> 00:26:53,956
זה השם שלי,

446
00:26:54,042 --> 00:26:55,327
אז זה לא יכול להיות גבר, נכון?

447
00:26:55,375 --> 00:26:57,161
זה אומר אישה בסינית.

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,573
השם הסיני שלי הוא לאם דיק-פונג.

449
00:26:59,875 --> 00:27:01,456
זה שם של גבר או של אישה?

450
00:27:02,167 --> 00:27:03,577
- אני חייב ללכת, ביי!
- ביי

451
00:27:04,542 --> 00:27:07,534
הגברת אחראית על המופעים של הקזינו.

452
00:27:14,292 --> 00:27:15,407
מר קאולון.

453
00:27:16,667 --> 00:27:17,827
מר קאולון.

454
00:27:18,500 --> 00:27:20,240
אתה נראה נורא.

455
00:27:21,750 --> 00:27:23,581
הנה הכתובת של המרפאה שלי במקאו.

456
00:27:23,583 --> 00:27:25,790
בוא לבקר היום אחר הצהריים אם אתה פנוי.

457
00:27:26,667 --> 00:27:28,874
אל תשכח!

458
00:27:32,083 --> 00:27:33,539
איזה עולם קטן!

459
00:27:33,917 --> 00:27:35,498
דאגתי שאתה לא מזהה אותה.

460
00:28:53,833 --> 00:28:54,833
אדוני קאולון!

461
00:28:55,458 --> 00:28:56,664
מה קרה?

462
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
אדוני קאולון!

463
00:29:02,875 --> 00:29:04,706
קאולון, זה באמת אתה?

464
00:29:06,208 --> 00:29:08,449
אתה עדיין מזהה אותי?

465
00:29:09,250 --> 00:29:10,535
מדהים.

466
00:29:11,292 --> 00:29:12,623
מה קרה לך?

467
00:29:14,250 --> 00:29:15,786
אני מנהל את המקום הזה,

468
00:29:15,792 --> 00:29:17,532
אז עברתי למקאו.

469
00:29:24,292 --> 00:29:25,702
האם אתה מפחד מגובה?

470
00:29:26,167 --> 00:29:27,373
לא, אני בסדר.

471
00:29:27,792 --> 00:29:28,872
בוא תסתכל.

472
00:29:29,375 --> 00:29:30,364
תוֹדָה.

473
00:29:30,375 --> 00:29:35,290
הדרקון הזה על הגוף שלך
קצת עצוב בהשוואה.

474
00:29:36,167 --> 00:29:39,079
אני יודע קצת על האגדה של קאולון.

475
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
בהונג קונג, אנשים אוהבים קעקועים של בעלי חיים.

476
00:29:41,792 --> 00:29:43,282
כן, אנחנו אוהבים חיות.

477
00:29:43,292 --> 00:29:44,156
ובכן, גם אני.

478
00:29:44,167 --> 00:29:48,285
אבל הדרקון נחשב
הרוע במערב.

479
00:29:48,292 --> 00:29:52,160
קאולון, אתה זוכר את הקרב
לפני כמה שנים?

480
00:29:54,958 --> 00:29:57,574
הפסדתי. זה לא היה יום המזל שלי.

481
00:29:57,917 --> 00:30:00,579
להילחם איתך שוב זו המשאלה שלי.

482
00:30:00,875 --> 00:30:02,411
נעשה את זה עכשיו?

483
00:30:02,833 --> 00:30:06,405
לֹא! כבר עשית כניסה מפוארת.

484
00:30:06,417 --> 00:30:08,624
אני מצטער, לא התכוונתי.

485
00:30:09,375 --> 00:30:12,492
כשאני מתאמן, אני פשוט נשאר כאן.

486
00:30:12,708 --> 00:30:14,198
אתה מתאגרף,

487
00:30:15,958 --> 00:30:17,789
אתה יודע כמה זה תובעני.

488
00:30:18,250 --> 00:30:21,083
זה היופי ברפואה הסינית.

489
00:30:21,417 --> 00:30:25,080
אני מתרחץ במי צמחים כל יום.

490
00:30:25,083 --> 00:30:26,289
רפואה סינית

491
00:30:26,958 --> 00:30:28,038
וחדר כושר?

492
00:30:28,042 --> 00:30:30,954
כן, יש לי מומחה שיעזור לי.

493
00:30:30,958 --> 00:30:31,958
ד"ר וונג?

494
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
כֵּן!

495
00:30:33,875 --> 00:30:36,662
למדתי ממנה כל כך הרבה תרבות סינית.

496
00:30:37,375 --> 00:30:38,740
מה עושה מוות

497
00:30:40,917 --> 00:30:41,781
במקאו

498
00:30:41,792 --> 00:30:44,955
קשור לשוטרים מהונג קונג?

499
00:30:46,875 --> 00:30:50,618
אנחנו מתעניינים בתרבות מקאו.

500
00:30:52,042 --> 00:30:52,781
תשע...

501
00:30:52,792 --> 00:30:53,907
בטח ניצחון.

502
00:30:55,083 --> 00:30:57,244
אתה חושב שיש משהו מוזר
על ד"ר וונג?

503
00:30:57,708 --> 00:30:59,073
היא בכל מקום.

504
00:30:59,792 --> 00:31:01,407
סלבריטאים הם כאלה.

505
00:31:01,583 --> 00:31:03,744
היא בתו של טייקון מקומי.

506
00:31:11,792 --> 00:31:14,454
הרקדנית הראשית היא הגברת, מאמנת היוגה.

507
00:31:19,583 --> 00:31:23,030
אני אקפוץ לביתו של הקורבן בקולואנה

508
00:31:23,542 --> 00:31:24,782
ולראות אם יש מובילים.

509
00:31:25,625 --> 00:31:26,625
בְּסֵדֶר.

510
00:31:27,833 --> 00:31:31,075
אדוני, מישהו בדיוק דיווח על שני גברים
מהונג קונג

511
00:31:31,083 --> 00:31:33,324
הופיע על הדשא שלנו
מתחזה למשטרת משפט.

512
00:31:33,333 --> 00:31:36,075
תן ללשכת התיירות
להתמודד עם הקזינו.

513
00:31:36,083 --> 00:31:37,414
לא הקזינו.

514
00:31:37,417 --> 00:31:38,702
חדר הכושר בתוך מגדל מקאו.

515
00:31:47,583 --> 00:31:48,413
שלום?

516
00:31:48,417 --> 00:31:49,827
ראיתי את צ'או מו.

517
00:31:50,125 --> 00:31:51,205
WHO?

518
00:31:51,208 --> 00:31:53,039
המפקח מהונג קונג.

519
00:31:53,042 --> 00:31:55,954
הוא נכנס לתוך הקורבן
הדירה של צ'נג כנף-יי.

520
00:31:55,958 --> 00:31:56,913
מה עם השני?

521
00:31:56,917 --> 00:31:57,952
אין מושג.

522
00:31:59,083 --> 00:32:00,869
איזה מערכת יחסים יש לך
יש עם הבחור הזה?

523
00:32:01,375 --> 00:32:02,785
אנחנו מתאגרפים ביחד.

524
00:32:02,792 --> 00:32:03,792
אֵיפֹה?

525
00:32:03,833 --> 00:32:05,994
כמובן בטבעת, לא במיטה.

526
00:32:06,333 --> 00:32:08,244
היי! תאבד את הגישה שלך!

527
00:32:08,708 --> 00:32:09,743
הוא שאל אותך איפה.

528
00:32:09,750 --> 00:32:11,035
בהונג קונג ובמקאו,

529
00:32:11,417 --> 00:32:12,657
לפני כמה שנים.

530
00:32:13,542 --> 00:32:14,542
מאיפה אתה?

531
00:32:15,583 --> 00:32:17,539
הלאום שלך!

532
00:32:19,792 --> 00:32:21,783
אני ברזילאי אמריקאי.

533
00:32:21,792 --> 00:32:24,864
הוצבתי באוקינאווה, חיל הים.

534
00:32:24,875 --> 00:32:28,163
שירתתי בפלוג'ה, עיראק, יחידה 83.

535
00:32:28,500 --> 00:32:31,367
שני השוטרים האלה הגיעו מוקדם יותר,
הם מהונג קונג, נכון?

536
00:32:31,750 --> 00:32:33,160
אני לא יכול לדעת.

537
00:32:33,167 --> 00:32:34,998
כולכם נראים אותו הדבר.

538
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
היי!

539
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
סליחה!

540
00:32:37,625 --> 00:32:39,365
אדוני, צ'או מו עזב.

541
00:32:39,375 --> 00:32:40,375
לאן הוא נעלם?

542
00:32:40,792 --> 00:32:42,498
הלכתי אחריו לעיר העתיקה.

543
00:32:42,500 --> 00:32:44,161
הוא נכנס למלון קטנטן.

544
00:32:44,458 --> 00:32:45,493
עוד מישהו איתו?

545
00:32:45,500 --> 00:32:46,785
הוא לבד.

546
00:32:46,792 --> 00:32:48,157
תפקח עליו עין.

547
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
בְּסֵדֶר!

548
00:32:50,958 --> 00:32:51,913
המפקח קאולון!

549
00:32:51,917 --> 00:32:52,781
כֵּן.

550
00:32:52,792 --> 00:32:54,783
גָדוֹל! איפה אתה?

551
00:32:54,792 --> 00:32:56,783
אני לא יודע. אני בתיק.

552
00:32:57,167 --> 00:32:59,704
אם יש לך זמן, קפוץ למרפאה שלי.

553
00:32:59,875 --> 00:33:01,456
אני אהיה שם כשאסיים.

554
00:34:50,333 --> 00:34:50,992
שלום?

555
00:34:51,250 --> 00:34:52,730
האם ידעת שעוקבים אחריך?

556
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
אין מצב!

557
00:34:54,375 --> 00:34:55,865
ראה בעצמך!

558
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
מה עכשיו?

559
00:35:00,500 --> 00:35:01,410
איך אדע?

560
00:35:01,417 --> 00:35:02,998
בוא נלך לדר' וונג לעזרה.

561
00:35:03,000 --> 00:35:05,036
מפורסמת במקאו תהיה דרכיה.

562
00:35:05,042 --> 00:35:06,327
היא לא תפריע.

563
00:35:06,333 --> 00:35:08,540
היא מרגישה רע שהיא לא יכלה לעזור לך.

564
00:35:08,542 --> 00:35:09,748
אני חושב שהיא מנסה להכות אותך.

565
00:35:09,750 --> 00:35:11,615
היא תבוא מיד אם תתקשר אליה.

566
00:35:11,625 --> 00:35:14,697
היא לא. היא ילדה הונג קונגית טיפוסית.

567
00:35:14,708 --> 00:35:15,708
היא ממקאו.

568
00:35:17,250 --> 00:35:23,291
יום הולדת שמח לך...

569
00:35:23,292 --> 00:35:29,413
יום הולדת שמח לקיי,
יום הולדת שמח לך.

570
00:35:31,792 --> 00:35:35,580
יום הולדת שמח!

571
00:35:42,333 --> 00:35:43,618
אתה כאן, מר קאולון?

572
00:35:44,083 --> 00:35:45,493
אני מצטער, אני לא יכול להגיע.

573
00:35:47,292 --> 00:35:48,292
אתה לא יכול?

574
00:35:48,833 --> 00:35:50,414
מצבך חמור מאוד.

575
00:35:50,417 --> 00:35:52,282
אתה יכול לבוא?

576
00:35:53,417 --> 00:35:54,452
לִי?

577
00:35:55,542 --> 00:35:56,542
איפה אתה?

578
00:35:56,667 --> 00:35:57,873
בבית מלון קטן.

579
00:35:58,208 --> 00:35:59,208
מלון קטן?

580
00:36:00,000 --> 00:36:01,911
אל תבין את הרעיון הלא נכון.

581
00:36:02,208 --> 00:36:04,119
עמית שלי הזמין חדר במלון קטן

582
00:36:04,125 --> 00:36:04,864
כדי שנוכל לנוח קצת.

583
00:36:04,875 --> 00:36:07,241
אתה לא אמור להיות שם.

584
00:36:07,250 --> 00:36:08,660
עזוב בבת אחת.

585
00:36:08,667 --> 00:36:10,623
אני אמצא לך את המלון הטוב ביותר בחינם.

586
00:36:11,542 --> 00:36:13,032
אני אבדוק אותך מיד.

587
00:36:13,042 --> 00:36:16,205
תירגע, ד"ר וונג. תקשיב לי...

588
00:36:16,208 --> 00:36:18,540
הכל מלבד לעזור לך עם המקרה.

589
00:36:19,042 --> 00:36:20,873
זה בדיוק הרעיון.

590
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
ובכן...

591
00:36:22,958 --> 00:36:23,958
בסדר!

592
00:36:29,167 --> 00:36:30,282
אַבָּא!

593
00:36:31,125 --> 00:36:32,285
אַבָּא!

594
00:36:32,292 --> 00:36:34,283
אל תגיד יותר. אני יודע מה עובר לך בראש.

595
00:36:47,417 --> 00:36:48,827
תודה, ד"ר וונג.

596
00:36:51,375 --> 00:36:53,536
אדוני, ראיתי את צ'או מו עוזב את המלון.

597
00:36:53,542 --> 00:36:54,748
הוא נכנס למרצדס בנץ.

598
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
מרצדס בנץ?

599
00:36:56,583 --> 00:36:57,447
לְבַד?

600
00:36:57,458 --> 00:36:59,744
לְבַד. שניים כולל הנהג.

601
00:36:59,750 --> 00:37:00,990
הנהגת היא אישה.

602
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
אִשָׁה?

603
00:37:02,292 --> 00:37:04,123
קודם גבר, עכשיו אישה.

604
00:37:04,125 --> 00:37:05,080
אל תאבד אותו.

605
00:37:05,083 --> 00:37:06,083
כן, אדוני!

606
00:37:13,917 --> 00:37:16,659
מפקח, משהו מרגש קורה?

607
00:37:16,958 --> 00:37:18,289
פשוט תירגע!

608
00:37:18,292 --> 00:37:19,748
אתה בטח מישהו מיוחד.

609
00:37:19,750 --> 00:37:21,286
הבת שלי חוגגת יום הולדת,

610
00:37:21,292 --> 00:37:22,782
והיא התגנבה לראות אותך.

611
00:37:22,792 --> 00:37:23,792
בֶּאֱמֶת?

612
00:37:24,625 --> 00:37:25,489
מפקח,

613
00:37:25,625 --> 00:37:27,991
מו אמר שהאיש של tso chi-tak עוקב אחריו.

614
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
אתה מכיר אותו?

615
00:37:29,292 --> 00:37:31,203
כן, אבל לא טוב.

616
00:37:31,208 --> 00:37:33,073
תראה אם ​​אתה יכול לעזוב אותו.

617
00:37:34,500 --> 00:37:35,660
אני לא יכול.

618
00:37:35,667 --> 00:37:36,873
איפה אתה עכשיו?

619
00:37:36,875 --> 00:37:39,207
מסתובב ליד
מגדל אייפל פריזאי.

620
00:37:39,208 --> 00:37:40,914
תירגע ותראה מה הם עושים.

621
00:37:47,042 --> 00:37:48,157
זה הוא!?

622
00:37:48,333 --> 00:37:50,699
הוא ידוע במזגו הרע שלו.

623
00:37:50,708 --> 00:37:51,993
הוא מסריח.

624
00:37:54,792 --> 00:37:56,657
אני אכריח אותה להיכנס לפריזאית.

625
00:37:56,667 --> 00:37:58,578
אטום את היציאות ואנחנו נעשה
לראות מה היא זוממת.

626
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
כן, אדוני!

627
00:38:08,625 --> 00:38:10,456
אדוני, ניתקתי אותה.

628
00:38:11,125 --> 00:38:12,615
הם חסמו את היציאות.

629
00:38:12,625 --> 00:38:15,822
אתה עוצר ממש מול הפריזאי.

630
00:38:15,833 --> 00:38:17,494
העמד פנים שאתה לוקח את צ'או מו לקזינו.

631
00:38:18,292 --> 00:38:20,248
קאולון אדוני, אין לי כסף.

632
00:38:20,875 --> 00:38:21,955
אני יודע מה לעשות.

633
00:38:30,333 --> 00:38:30,947
נַעֲשָׂה!

634
00:38:30,958 --> 00:38:31,958
נֶחְמָד!

635
00:38:32,500 --> 00:38:33,785
קיי וונג?

636
00:38:33,792 --> 00:38:34,792
היי!

637
00:38:40,458 --> 00:38:43,200
הבאת חבר.

638
00:38:44,083 --> 00:38:46,074
ניצב tso בתפקיד פעיל?

639
00:38:46,083 --> 00:38:48,574
לא פלא שלמקאו יש שיעור פשיעה נמוך.

640
00:38:48,583 --> 00:38:50,915
האם זה לא חוקי להמר בקזינו?

641
00:38:52,167 --> 00:38:53,907
אתה מוזמן ביותר להמר.

642
00:38:54,333 --> 00:38:55,618
אבל אני מצטער, גברת וונג,

643
00:38:55,625 --> 00:38:57,741
בגלל המעמד המיוחד של חברך,

644
00:38:57,750 --> 00:38:59,365
אנחנו חייבים ללוות אותו.

645
00:38:59,375 --> 00:39:00,285
לא תודה.

646
00:39:00,292 --> 00:39:01,292
אני מתעקש.

647
00:39:01,542 --> 00:39:02,827
אל תדאג, מו.

648
00:39:03,250 --> 00:39:05,161
הוא לא יעז לשים עליך אצבע.

649
00:39:05,167 --> 00:39:06,703
אני נכנס.

650
00:39:06,708 --> 00:39:07,993
שימו לב לנימוסים שלכם, בנים!

651
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
כן, אדוני!

652
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
טוב מאוד.

653
00:39:10,833 --> 00:39:11,948
אם אין שום דבר אחר,

654
00:39:12,375 --> 00:39:13,375
אני עוזב.

655
00:39:13,708 --> 00:39:14,743
ביי, גברת וונג.

656
00:39:16,417 --> 00:39:17,406
יום הולדת שמח!

657
00:39:17,417 --> 00:39:18,417
תוֹדָה.

658
00:39:19,208 --> 00:39:20,038
ביי!

659
00:39:20,083 --> 00:39:21,083
היי!

660
00:39:28,083 --> 00:39:29,289
מפקח,

661
00:39:29,625 --> 00:39:31,866
הבת שלי לא הייתה כל כך מאושרת
בעוד הרבה זמן.

662
00:39:31,875 --> 00:39:32,660
תודה לך!

663
00:39:32,750 --> 00:39:33,455
בֶּאֱמֶת?

664
00:39:33,458 --> 00:39:34,789
גם אני.

665
00:39:35,625 --> 00:39:36,410
אל תודו לי.

666
00:39:36,417 --> 00:39:37,452
ביי!

667
00:39:37,750 --> 00:39:39,790
אם תהיה פעם הבאה,
הקפד לתת לי לתייג.

668
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
תעצרו אותו!

669
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
אל תיתן לו להיכנס.

670
00:39:44,917 --> 00:39:46,782
איך אתה מעז להשתעשע איתי!

671
00:39:47,458 --> 00:39:49,138
מתחזה למשטרת המשפט! תפרגן לו!

672
00:39:49,583 --> 00:39:50,663
עזוב אותי!

673
00:39:50,667 --> 00:39:52,347
- אין עסק לקופים.
- מה אתה עושה?

674
00:39:52,458 --> 00:39:54,824
איפה מצאת את הכדור הזה?

675
00:39:54,917 --> 00:39:56,748
זה לא עניינך! תחזיר את זה!

676
00:39:57,583 --> 00:39:58,698
אל תזוז!

677
00:39:59,417 --> 00:40:00,532
תן לי את הטלפון שלו.

678
00:40:00,958 --> 00:40:02,573
מה אתה רוצה עם הטלפון שלי?

679
00:40:02,583 --> 00:40:03,743
לִשְׁתוֹק!

680
00:40:04,417 --> 00:40:05,406
שלום?

681
00:40:05,417 --> 00:40:06,281
מי אתה?

682
00:40:06,292 --> 00:40:07,498
ומי אתה?

683
00:40:07,500 --> 00:40:09,161
כולם מתקשרים אליי
המפקח tso במקאו.

684
00:40:09,167 --> 00:40:10,873
משטרת המשפט מחטפת אותי!

685
00:40:10,875 --> 00:40:11,990
זה קאולון.

686
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
אם אתה קאולון, אני הונג קונג!

687
00:40:21,208 --> 00:40:22,208
זה הוא?

688
00:40:23,458 --> 00:40:24,458
לְהַפְסִיק!

689
00:40:26,333 --> 00:40:27,573
- אל תזוז!
- הישאר!

690
00:40:27,583 --> 00:40:28,914
איך אתה מעז לדרוך על הדשא שלי!

691
00:40:31,250 --> 00:40:32,365
ניצב tso, נכון?

692
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
קאולון?

693
00:40:35,542 --> 00:40:37,157
בואו נחליט איך נוכל לעבוד ביחד.

694
00:40:37,167 --> 00:40:39,783
אבל אתה פשוט נותן דוגמה רעה.

695
00:40:40,583 --> 00:40:41,993
כמה רע?

696
00:40:42,625 --> 00:40:45,492
ניהול חקירה בלי
ליידע אותנו. זה מספיק גרוע?

697
00:40:45,500 --> 00:40:47,081
אנו משרתים בשירותים ממושמעים,

698
00:40:47,083 --> 00:40:48,619
כי אנחנו קצינים עמיתים

699
00:40:49,125 --> 00:40:51,332
אל תיתן לי לראות אותך
חופר שוב במקאו.

700
00:40:51,333 --> 00:40:52,448
שמעת אותו.

701
00:40:52,458 --> 00:40:55,950
או שפשוט אולי היה לך
עוד ארוס מת.

702
00:40:58,083 --> 00:40:59,869
להקפיא - לעצור את המכונית!

703
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
תירגע, קאולון!

704
00:41:03,417 --> 00:41:04,417
עזוב את זה.

705
00:41:08,958 --> 00:41:11,119
שלא תעז להתבדח על זה שוב!

706
00:41:15,292 --> 00:41:16,828
מהרו ותתנצלו!

707
00:41:18,208 --> 00:41:19,948
סליחה, פקח!

708
00:41:19,958 --> 00:41:21,243
יש לך פה מרזב!

709
00:41:21,625 --> 00:41:23,741
אתה בצרות אם אתה מעצבן את הבוס שלי.

710
00:41:23,750 --> 00:41:24,865
שתוק לעזאזל!

711
00:41:25,292 --> 00:41:26,873
עכשיו לזה אני קורא דוגמה גרועה.

712
00:41:26,875 --> 00:41:27,864
עדיין מוציא את הפה?

713
00:41:27,875 --> 00:41:30,742
אני יכול להגיש כתב אישום על הכדור הזה.

714
00:41:30,750 --> 00:41:32,035
תחזור להונג קונג.

715
00:41:32,042 --> 00:41:34,078
אתה מוזמן ביותר

716
00:41:34,083 --> 00:41:35,414
אם אתה כאן כדי לקדם תיירות.

717
00:41:35,417 --> 00:41:37,157
קח את האקס והנוכחי
פקחים על הסיפון.

718
00:41:37,167 --> 00:41:38,167
כן, אדוני!

719
00:41:53,833 --> 00:41:55,673
זה מידע על
גברת מהאינטרנט.

720
00:42:03,083 --> 00:42:04,664
מישהו עצר אותי מוקדם יותר היום.

721
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
WHO?

722
00:42:06,667 --> 00:42:07,907
שֶׁלָה.

723
00:42:08,875 --> 00:42:10,490
הותקפתי זמן קצר לאחר מכן.

724
00:42:10,500 --> 00:42:11,660
אתה חייב לשחק מגניב.

725
00:42:11,667 --> 00:42:13,282
הוא הדרקון האמיתי.

726
00:42:13,292 --> 00:42:14,407
אני לא מאמין בזה.

727
00:42:16,167 --> 00:42:18,032
השוטרים של הונג קונג כן
נכנס אלינו מהר.

728
00:42:18,833 --> 00:42:21,370
אני חושש שהם הולכים
בוא עלינו במוקדם או במאוחר.

729
00:42:21,375 --> 00:42:22,956
אם היא יכולה להגיד להם משהו.

730
00:42:23,458 --> 00:42:24,493
הם כל כך קרובים.

731
00:42:24,500 --> 00:42:27,162
אל תחשוב ככה.
היא חברה טובה שלנו.

732
00:42:28,417 --> 00:42:29,907
היא עזרה לנו מאוד.

733
00:42:29,917 --> 00:42:30,952
אתה סומך עליה?

734
00:42:31,792 --> 00:42:33,373
אתה יודע כמה זה כואב לי?

735
00:42:33,375 --> 00:42:34,375
תפקח עליה עין.

736
00:42:35,042 --> 00:42:37,704
היא לא נראית כמו העבריין
על האופניים בפח שואי וואי.

737
00:42:44,458 --> 00:42:46,619
הניצחון בזירה הוא שלי.

738
00:42:48,917 --> 00:42:50,077
גברים כולם אותו דבר.

739
00:42:50,083 --> 00:42:52,449
רודף אחרי ניצחון פנימה
הטבעת כל חייהם.

740
00:42:54,667 --> 00:42:55,827
המציאות היא

741
00:42:56,167 --> 00:42:58,007
אנחנו יכולים רק לשרוד
נלחם מחוץ לזירה.

742
00:42:58,542 --> 00:43:00,203
מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק!

743
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
יש לך שבועיים.

744
00:43:05,625 --> 00:43:06,705
שבועיים?

745
00:43:07,333 --> 00:43:08,914
מו אמר חודש אחד.

746
00:43:09,583 --> 00:43:11,949
אם אתה לא יכול לא יכול לפצח
המקרה בעוד שבועיים,

747
00:43:11,958 --> 00:43:13,789
והאינטרפול קולט את זה,

748
00:43:13,792 --> 00:43:15,282
סיימת לתמיד.

749
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
עָדִין!

750
00:43:22,417 --> 00:43:24,453
פעם היית מבריק.

751
00:43:25,208 --> 00:43:27,915
תראה למשטרת המשפט כמה אתה טוב.

752
00:43:28,875 --> 00:43:31,332
אתה השואומן, זו ההצגה שלך.

753
00:43:31,792 --> 00:43:33,248
אתה מהמר שאעשה זאת.

754
00:43:33,750 --> 00:43:36,287
אני אתחתן ואתחתן
ילד לטובתם.

755
00:43:36,292 --> 00:43:39,159
להתחתן ולהביא ילד? בגילך?

756
00:43:39,167 --> 00:43:40,577
בכל גיל.

757
00:43:41,792 --> 00:43:44,864
בכל פעם שאני חושב על מה
אמר המפקח הזה

758
00:43:44,875 --> 00:43:46,635
על... לעזאזל
רקע שורשי עשב,

759
00:43:48,542 --> 00:43:49,531
אני ממש כועסת.

760
00:43:49,542 --> 00:43:50,542
אֲדוֹנִי!

761
00:43:50,958 --> 00:43:53,244
אָז מָה? זה לא כמו
הוא אמר שאתה הומו.

762
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
אל תתעצבן כל כך.

763
00:43:54,583 --> 00:43:56,073
איך אתה יודע שאני לא הומו?

764
00:43:58,625 --> 00:44:03,790
"1:00 לפנות בוקר לאו פאו שאן
תחנת המשטרה ביואן לונג"

765
00:44:28,875 --> 00:44:31,617
היי, זו החברה שלי בוני.

766
00:44:32,167 --> 00:44:34,954
תכיר את היריב שלי, מר אלכסנדר סינקלר.

767
00:44:35,500 --> 00:44:37,365
היי, נעים להכיר.
- זה התענוג שלי.

768
00:44:37,375 --> 00:44:39,115
וזה יהיה...

769
00:44:40,167 --> 00:44:41,748
בני, אדנים.

770
00:44:42,417 --> 00:44:43,873
היי, בחור קטן!

771
00:44:43,875 --> 00:44:44,830
שלום!

772
00:44:44,833 --> 00:44:47,791
איזה ילד טוב! אתה יודע לדבר סינית?

773
00:44:47,792 --> 00:44:49,202
אני יכול. אתה יכול?

774
00:44:50,083 --> 00:44:51,243
איזה חמוד!

775
00:44:56,625 --> 00:44:57,910
זו לא התוכנית שלי,

776
00:44:57,917 --> 00:45:00,909
אבל על פנים כל כך יפות,

777
00:45:01,292 --> 00:45:02,657
אני יכול להיות עדין,

778
00:45:02,875 --> 00:45:04,081
אני מנסה.

779
00:45:04,083 --> 00:45:06,995
אל תדאג, אני אהיה עדין כלפיה.

780
00:45:07,417 --> 00:45:08,532
תודה רבה.

781
00:45:09,042 --> 00:45:11,454
נתראה במשחק.

782
00:45:11,458 --> 00:45:12,664
להתראות!

783
00:45:13,125 --> 00:45:15,081
אדמן, לך לדודה.

784
00:45:17,208 --> 00:45:18,243
לאן אתה נוסע?

785
00:45:19,042 --> 00:45:20,522
אני רוצה לצלם משהו שם.

786
00:45:20,750 --> 00:45:22,081
נפגשנו בהונג קונג.

787
00:45:22,083 --> 00:45:23,368
תן לי להציג לך...

788
00:45:23,375 --> 00:45:24,535
היא שינתה את חיי.

789
00:45:25,625 --> 00:45:27,206
אז מה קרה?

790
00:45:28,542 --> 00:45:29,998
זו אהבה.

791
00:45:41,042 --> 00:45:42,373
קאולון חזר לאו פאו שאן

792
00:45:42,375 --> 00:45:43,990
לחפש את עמיתיו לשעבר.

793
00:45:44,792 --> 00:45:46,828
בדוק עם המכס וההגירה,

794
00:45:47,292 --> 00:45:49,157
כדי לגלות איפה הגברת עבדה,

795
00:45:49,167 --> 00:45:50,327
איפה היא גרה.

796
00:45:51,208 --> 00:45:52,789
הלחץ הגדול ביותר עבור קאולון

797
00:45:53,417 --> 00:45:55,624
הגיע מהממונה עליו שעמד לצידו

798
00:45:56,125 --> 00:45:58,286
והמועד האחרון שלו לשבועיים לפיצוח התיק.

799
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
קאולון!

800
00:46:34,083 --> 00:46:35,414
כן...

801
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
קשה יותר!

802
00:46:38,417 --> 00:46:39,873
טוב מאוד!

803
00:46:45,042 --> 00:46:45,906
גוף...

804
00:46:45,917 --> 00:46:47,498
ראש... גוף... ראש...

805
00:46:48,875 --> 00:46:50,866
די! אל תהרוג אותו!

806
00:46:51,250 --> 00:46:52,990
נראית מאוד היפר כרגע.

807
00:46:53,458 --> 00:46:55,824
כי מצאת לידים חדשים

808
00:46:55,833 --> 00:46:58,199
והאדרנלין שלך פועם.

809
00:47:00,083 --> 00:47:03,200
אתה יכול לדעת? אתה טוב מאוד.

810
00:47:03,667 --> 00:47:05,953
הבאתי למו רפואה סינית.

811
00:47:06,375 --> 00:47:07,990
אתה חייב לקחת את זה בזמן.

812
00:47:08,792 --> 00:47:10,578
בַּזְמַן? אֵיך?

813
00:47:11,292 --> 00:47:13,328
אני שותה את זה בזמן שאני במרדף אחרי הנוכל?

814
00:47:14,958 --> 00:47:16,368
כי יש לך ocd,

815
00:47:17,042 --> 00:47:20,034
אתה אובססיבי לשדים שבתוכך.

816
00:47:20,750 --> 00:47:25,414
אתם ממשיכים לספור, אנשים,
חפצים, אוהבים...

817
00:47:25,417 --> 00:47:28,033
האחריות שלך, רוצחים וכו'.

818
00:47:28,042 --> 00:47:29,953
אתה לא יכול להפסיק לספור.

819
00:47:30,375 --> 00:47:32,536
אתה מיישם את הדמיון שלך בחיים האמיתיים,

820
00:47:32,542 --> 00:47:34,908
זה סוג של סטייה.

821
00:47:34,917 --> 00:47:35,952
אז אני מטורף?

822
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
נָכוֹן!

823
00:47:46,125 --> 00:47:48,491
למה אתה מפחד להראות לי
קעקוע הדרקון שלך?

824
00:47:50,542 --> 00:47:52,658
למה לי להראות לך את זה?

825
00:47:54,000 --> 00:47:56,912
אתה צריך לספר לי על גברת.

826
00:47:56,917 --> 00:47:58,477
יש סתירה בשיקול הדעת שלך.

827
00:47:58,750 --> 00:47:59,865
אחרי שנפצעת...

828
00:47:59,875 --> 00:48:01,490
פציעה וזיכרון הם נושאים נפרדים.

829
00:48:01,917 --> 00:48:03,703
אין לי בעיה. אין בעיה...

830
00:48:04,083 --> 00:48:05,198
אין בעיה בכלל.

831
00:48:09,000 --> 00:48:10,035
לִרְאוֹת?

832
00:48:11,792 --> 00:48:13,703
אתה עדיין נוטה לאלימות.

833
00:48:15,792 --> 00:48:17,783
אתה פשוט לא יכול ליצור את עצמך

834
00:48:17,792 --> 00:48:19,157
להפעיל כל שליטה עצמית.

835
00:48:19,167 --> 00:48:21,078
לשלוט במה?

836
00:48:21,083 --> 00:48:24,120
בוא נדבר על רוצחת השוטרים הזאת.

837
00:48:24,125 --> 00:48:25,581
היא ממש חולה.

838
00:48:25,583 --> 00:48:27,915
המחלה שלה... חייבת להיות גרועה משלי.

839
00:48:27,917 --> 00:48:29,327
היא צריכה את הטיפול שלך יותר.

840
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
בְּסֵדֶר!

841
00:48:33,667 --> 00:48:34,782
בואו נעשה עסקה.

842
00:48:36,083 --> 00:48:37,803
אני אראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.

843
00:48:39,167 --> 00:48:40,167
תראה לי מה?

844
00:48:41,750 --> 00:48:42,910
להראות לך...

845
00:48:48,667 --> 00:48:50,783
אין שום דבר ששווה לראות,
אתה שטוח כמו לוח.

846
00:48:53,542 --> 00:48:56,158
מה שאמרת תואם את הטבע האנושי.

847
00:48:59,417 --> 00:49:00,497
ואני...

848
00:49:00,500 --> 00:49:02,707
המציאו התנהגות
תוכנית שינויים עבורך.

849
00:49:02,708 --> 00:49:03,788
שינוי התנהגות?

850
00:49:07,292 --> 00:49:08,623
זה המינון השני שלך.

851
00:49:08,625 --> 00:49:10,456
תקשיב לזה, זה יכול
לעזור לך במקרה שלך.

852
00:49:46,125 --> 00:49:49,492
"המים ניתזים"

853
00:49:49,500 --> 00:49:52,457
"הרחק את השנים".

854
00:49:52,458 --> 00:49:55,370
"עם עוד בדיחות",

855
00:49:57,375 --> 00:50:00,822
"אתה טס גבוה מדי?"

856
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
"הדמעות המבוזבזות"

857
00:50:03,667 --> 00:50:07,956
"נעלמו עם הרוח."

858
00:50:07,958 --> 00:50:10,745
"אולי לא הייתי צריך לעשות את זה"

859
00:50:10,750 --> 00:50:13,947
"השתיקה שבחרתי להתעלם ממנה"

860
00:50:13,958 --> 00:50:16,745
"איך אני יכול לקחת"

861
00:50:19,292 --> 00:50:22,034
"לפעמים אני רוצה לברוח."

862
00:50:22,042 --> 00:50:25,239
"העצב של האורות הדועכים"

863
00:50:25,250 --> 00:50:27,957
"בסופו של דבר יפסיק"

864
00:50:27,958 --> 00:50:30,745
"איפה שזה הכי קרוב ללב".

865
00:50:31,292 --> 00:50:32,407
פתח את הדלת.

866
00:50:33,958 --> 00:50:35,118
אתה מקשיב לי?

867
00:50:35,125 --> 00:50:36,990
אתה זה שלא מקשיב.

868
00:50:38,042 --> 00:50:39,623
אני חוזר להונג קונג.

869
00:50:42,125 --> 00:50:46,323
"המפרש שרוצה הפסקה מהגורל"

870
00:50:47,833 --> 00:50:51,280
"מתפלש במים חלקים"

871
00:50:53,542 --> 00:50:57,865
"כמיהה לצבעים בהירים",

872
00:50:59,125 --> 00:51:03,164
"נלחם על פיסת החום האחרונה."

873
00:51:04,833 --> 00:51:07,495
"לא מסוגל לצאת מחיים אידיאליים"

874
00:51:07,500 --> 00:51:10,367
"אבל תאונות קורות בתדירות גבוהה מדי."

875
00:51:10,375 --> 00:51:13,287
"לא מסוגל לשנות דבר."

876
00:51:13,292 --> 00:51:15,783
"כל כך הרבה דברים לא נאמרו."

877
00:51:15,792 --> 00:51:18,499
"אולי לא הייתי צריך לעשות את זה"

878
00:51:18,500 --> 00:51:21,697
"השתיקה שבחרתי להתעלם ממנה"

879
00:51:21,708 --> 00:51:24,575
"איך אני יכול לקחת"

880
00:51:27,083 --> 00:51:29,825
"לפעמים אני רוצה לברוח."

881
00:51:29,833 --> 00:51:32,996
"העצב של האורות הדועכים"

882
00:51:33,000 --> 00:51:35,787
"בסופו של דבר יפסיק"

883
00:51:35,792 --> 00:51:38,534
"איפה שזה הכי קרוב ללב".

884
00:51:42,750 --> 00:51:43,614
אדוני קאולון!

885
00:51:43,625 --> 00:51:45,065
יש לנו כתובת של גברת בהונג קונג.

886
00:51:45,167 --> 00:51:45,906
אֵיפֹה?

887
00:51:45,917 --> 00:51:47,559
בית כפר בשואי
pin wai ביואן ארוך.

888
00:51:47,583 --> 00:51:49,703
השכנים אמרו שהם גרים שם
במשך מספר שנים.

889
00:51:50,167 --> 00:51:52,123
ליידי וסינקלר רק לעתים רחוקות חוזרות עכשיו.

890
00:51:52,125 --> 00:51:53,125
סינקלייר?

891
00:51:54,125 --> 00:51:55,456
שים עליה זנב.

892
00:51:55,458 --> 00:51:56,458
כן, אדוני!

893
00:51:57,375 --> 00:51:58,455
לא המשחק הזה.

894
00:51:58,917 --> 00:52:00,202
התקשר למשטרת המשפט במקאו.

895
00:52:00,208 --> 00:52:03,405
בקש מהם את הסרטון עבור
משחק אגרוף צדקה לפני כמה שנים

896
00:52:03,417 --> 00:52:05,658
ביני לבין בעלה של הגברת סינקלר.

897
00:52:06,375 --> 00:52:08,206
אדוני קאולון, תראה את זה.

898
00:52:09,292 --> 00:52:12,705
אמרת לי לבדוק באינטרנט
תאונות כלשהן באותו יום.

899
00:52:12,708 --> 00:52:15,074
ילד שחור בשם אדמן

900
00:52:15,083 --> 00:52:16,368
נפגע מאוטובוס.

901
00:52:16,917 --> 00:52:17,917
אדמן!

902
00:52:18,250 --> 00:52:20,411
שמו המלא היה אדמן סינקלר.

903
00:52:20,958 --> 00:52:22,198
זה צריך להיות נכון.

904
00:52:22,208 --> 00:52:23,414
זה צריך להיות?

905
00:52:24,667 --> 00:52:25,667
אני אבדוק שוב.

906
00:52:36,708 --> 00:52:37,788
אתה בטוח שזו גברת?

907
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
כֵּן.

908
00:52:40,125 --> 00:52:42,867
"23:00 בצהריים שואי פין וואי,
יואן לונג, הונג קונג"

909
00:52:44,458 --> 00:52:45,538
הכנסת את הבאג?

910
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
כֵּן.

911
00:52:48,667 --> 00:52:49,622
אדוני קאולון!

912
00:52:49,625 --> 00:52:50,705
יש שיחות טלפון?

913
00:52:50,792 --> 00:52:52,373
לא. עקבתי אחר הקו.

914
00:52:55,042 --> 00:52:57,454
הדרך הזו מובילה אל ביתה של הגברת.

915
00:52:59,583 --> 00:53:00,583
איפה האפ?

916
00:53:00,958 --> 00:53:02,289
לג'יין הייתה קצת בעיה עם התינוק.

917
00:53:02,292 --> 00:53:04,092
הוא הלך לבית החולים.
הוא יחזור מיד.

918
00:53:04,625 --> 00:53:06,206
לג'יין אין אף אחד אחר?

919
00:53:06,208 --> 00:53:07,768
הוא יודע מה קורה כאן?

920
00:53:09,417 --> 00:53:10,657
תירגע, אדוני קאולון!

921
00:53:11,250 --> 00:53:12,990
מה שתגיד.

922
00:53:13,417 --> 00:53:14,873
אני אתקשר אליו מיד.

923
00:53:14,875 --> 00:53:16,615
מה שאני אומר על הכל.

924
00:53:16,625 --> 00:53:18,081
הכל...

925
00:53:19,000 --> 00:53:20,365
תגרום לו לחזור.

926
00:53:22,583 --> 00:53:24,539
ליידי חזרה היום להונג קונג,

927
00:53:24,542 --> 00:53:26,262
הייתה איזושהי פריצת דרך.

928
00:53:27,000 --> 00:53:29,116
התיק מתקדם באורח פלא.

929
00:53:30,625 --> 00:53:34,538
לפני כמה ימים, קאולון הרצה לאנשיו.

930
00:53:37,083 --> 00:53:38,744
אם אף שוטר אחר לא ייהרג,

931
00:53:39,333 --> 00:53:42,291
התיק הזה לא יכול לסגור את התיק תוך שבועיים.

932
00:53:43,417 --> 00:53:46,079
ליידי היא התקווה היחידה לפתור את המקרה.

933
00:53:47,708 --> 00:53:50,290
למישהו היו ספקות
לגבי המסקנה של קאולון

934
00:53:51,417 --> 00:53:53,123
ותהה האם הוא
עברה הישנות

935
00:53:53,125 --> 00:53:54,845
או שהוא היה נגוע במחלה אחרת.

936
00:53:59,083 --> 00:54:01,540
היא לא נראית כמו העבריין
על האופניים בפח שואי וואי.

937
00:54:07,417 --> 00:54:08,372
היא קטנטנה.

938
00:54:08,375 --> 00:54:09,706
למה להרוג אותי?

939
00:54:11,375 --> 00:54:12,375
סינקלייר!

940
00:54:15,333 --> 00:54:17,039
אדוני קאולון, אתה מרגיש בסדר?

941
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
אני בסדר.

942
00:54:24,708 --> 00:54:25,493
שלום!

943
00:54:25,500 --> 00:54:27,081
קח את זה בקלות. עדיין יש לנו סיכוי.

944
00:54:27,083 --> 00:54:27,822
מה הם אומרים?

945
00:54:27,833 --> 00:54:29,539
מה אתה עושה?

946
00:54:29,542 --> 00:54:30,998
הם צופים בי.

947
00:54:31,417 --> 00:54:32,372
מה לעזאזל!

948
00:54:32,375 --> 00:54:33,740
- לא אכפת לי.
אני מכיר את זה.

949
00:54:33,750 --> 00:54:35,365
אני צריך לפעול עכשיו.

950
00:54:35,375 --> 00:54:37,582
אני יודע... איפה אתה עכשיו?

951
00:54:37,583 --> 00:54:39,574
הבטחתי לחזור איתך לארה"ב.

952
00:54:39,583 --> 00:54:40,789
מאוחר מדי!

953
00:54:40,792 --> 00:54:43,078
אני חייב להרוג את קאולון.

954
00:54:43,083 --> 00:54:45,415
או שלעולם לא יהיה לנו שלום.

955
00:54:45,417 --> 00:54:46,827
לְהַפְסִיק.

956
00:54:46,833 --> 00:54:47,743
דְבַשׁ!

957
00:54:47,750 --> 00:54:49,365
אני יודע, זה ברזילאי.

958
00:54:49,375 --> 00:54:52,367
סליחה, אני צריך לחזור
לטרמינל עכשיו.

959
00:54:52,375 --> 00:54:53,375
בְּסֵדֶר!

960
00:55:05,958 --> 00:55:07,243
ראיתי הצצה של שריפה.

961
00:55:07,833 --> 00:55:09,619
היא כנראה הורסת את הראיות.

962
00:55:49,583 --> 00:55:50,583
מו!

963
00:55:52,542 --> 00:55:56,114
התיק עדיין לא פתור, אני לא...
רוצה למות.

964
00:55:57,125 --> 00:55:58,125
אני יודע.

965
00:55:58,458 --> 00:55:59,868
תפקח עליו עין.

966
00:55:59,875 --> 00:56:00,705
כן, אדוני!

967
00:56:00,708 --> 00:56:02,164
מו, תחזיק מעמד!

968
00:56:30,417 --> 00:56:31,873
מה הקטע עם המחבט?

969
00:56:31,875 --> 00:56:34,491
מי מדליק חזיזים בשעה הזו?

970
00:59:45,375 --> 00:59:48,572
"אדוני, מו איננו."

971
00:59:57,500 --> 01:00:00,082
קאולון, מסתכל על פונג
החיוך היפה של נינג,

972
01:00:00,792 --> 01:00:02,748
אני עדיין לא יכול לירות בך.

973
01:00:03,208 --> 01:00:04,368
לך לעזאזל!

974
01:00:07,708 --> 01:00:09,494
אדוני קאולון! זה בחדר.

975
01:00:10,833 --> 01:00:11,868
מה יש בתיק?

976
01:00:12,208 --> 01:00:15,450
אני חושב שזה נועד בשבילך.

977
01:00:15,458 --> 01:00:17,198
הם השאירו פתק מגעיל.

978
01:00:17,208 --> 01:00:18,573
אני לא מעז לפתוח אותו.

979
01:00:18,583 --> 01:00:19,868
אני אעשה את זה.

980
01:00:19,875 --> 01:00:21,536
האם אתה בטוח שאתה רוצה לפתוח אותו?

981
01:00:21,542 --> 01:00:22,372
מה אם זו פצצה?

982
01:00:22,375 --> 01:00:25,412
אל תתני לאף אחד להתקרב.

983
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
לְהִזָהֵר!

984
01:00:28,125 --> 01:00:30,662
תגיד לכולם להתרחק.

985
01:01:50,167 --> 01:01:51,498
מתי הרגת אותה?

986
01:01:54,375 --> 01:01:56,081
אנחנו מאוד דומים.

987
01:01:57,250 --> 01:01:58,956
הרגת גם את הגברת שלי.

988
01:02:00,125 --> 01:02:01,285
אני לא דומה לך.

989
01:02:02,292 --> 01:02:04,248
אתה סיוט, פסיכופת.

990
01:02:04,875 --> 01:02:06,866
זה תלוי בנקודת המבט שלך.

991
01:02:07,500 --> 01:02:10,037
נתתי כל כך הרבה לחברה.

992
01:02:10,667 --> 01:02:13,454
כן, נתת לזה גיהנום וחטאים.

993
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
זה כיף! אתה בגיהנום איתי עכשיו

994
01:02:16,958 --> 01:02:18,789
איך שאתה צורח ובועט.

995
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
אז...

996
01:02:21,167 --> 01:02:23,499
איפה הגיהנום בדיוק?

997
01:02:24,042 --> 01:02:26,909
הגיהנום הוא המקום שבו אתה מת.

998
01:02:30,125 --> 01:02:32,491
האם אתה זה ש
הרג את השוטרות האלה?

999
01:02:34,167 --> 01:02:35,282
אני לא בטוח.

1000
01:02:35,917 --> 01:02:39,205
אבל אני בטוח שהבן שלי מת בגללך.

1001
01:02:39,750 --> 01:02:40,830
בגללי?

1002
01:02:41,958 --> 01:02:42,993
למה אתה מתכוון?

1003
01:02:43,208 --> 01:02:45,620
אולי תדע אחרי זה.

1004
01:02:57,208 --> 01:03:01,622
בזכותך,
עכשיו אני הרבה יותר חזק ממה שציפית.

1005
01:03:02,167 --> 01:03:03,452
זה הקו שלי.

1006
01:04:59,750 --> 01:05:00,910
תביא את זה, אידיוט!

1007
01:05:01,458 --> 01:05:02,743
זה הקו שלי.

1008
01:06:05,125 --> 01:06:06,786
אם אתה באמת קיים,

1009
01:06:08,417 --> 01:06:10,373
לצאת החוצה ולעזור לי.

1010
01:06:11,750 --> 01:06:13,160
רק פעם אחת!

1011
01:06:16,083 --> 01:06:19,371
כולם מכירים את הסיפור שלנו,
אבל אף אחד לא מאמין בזה.

1012
01:06:23,417 --> 01:06:24,532
אפילו אני...

1013
01:06:25,833 --> 01:06:27,198
לא ראיתי אותך שנים.

1014
01:06:30,625 --> 01:06:31,990
צא החוצה!

1015
01:06:36,708 --> 01:06:38,039
צא החוצה אם יש לך אומץ.

1016
01:06:50,917 --> 01:06:53,283
אני לא רוצה שעוד עמית ימות.

1017
01:07:04,875 --> 01:07:05,955
אני מתחנן בפניך.

1018
01:07:11,583 --> 01:07:15,075
צא שוב והציל אותי.

1019
01:07:49,208 --> 01:07:50,208
היי!

1020
01:07:50,583 --> 01:07:51,698
אני כאן!

1021
01:08:12,708 --> 01:08:15,541
הסיפור של קאולון
והדרקון אבסורדי מספיק.

1022
01:08:16,667 --> 01:08:19,579
[זה אפילו יותר אבסורדי עבור קאולון
לזמן את הדרקון.

1023
01:08:20,375 --> 01:08:22,661
למרבה המזל אף אחד לא ידע על כך.

1024
01:08:22,667 --> 01:08:25,283
כי כולם בתחנת המשטרה
יצא לעבוד.

1025
01:08:26,583 --> 01:08:27,583
בכנות,

1026
01:08:27,792 --> 01:08:30,454
זו הייתה הפעם הראשונה
קאולון יילל ככה.

1027
01:08:31,542 --> 01:08:35,080
מנקודת מבט רפואית,
מטופל בלחץ

1028
01:08:35,083 --> 01:08:36,323
ירגיש ייאוש,

1029
01:08:37,125 --> 01:08:39,491
בודד וחסר אונים לחלוטין.

1030
01:08:40,458 --> 01:08:43,450
התנהגות כזו היא האחרונה
לפנות כדי לשחרר קיטור.

1031
01:08:58,250 --> 01:09:00,332
סינקלייר להופיע זו הזדמנות.

1032
01:09:00,333 --> 01:09:02,733
תן לי רשות לעצור אותו במקאו
ולהחזיר אותו.

1033
01:09:03,167 --> 01:09:05,078
מצאנו את האקדח של נינג.

1034
01:09:05,583 --> 01:09:08,416
אל תשכח שלרוצח היו עוד שניים.

1035
01:09:09,750 --> 01:09:11,456
מותו של מו התגלה.

1036
01:09:11,458 --> 01:09:12,868
יחידת הפשע משתלטת.

1037
01:09:13,083 --> 01:09:14,744
תשאל את שר הביטחון.

1038
01:09:15,583 --> 01:09:18,245
הילה של משטרת הונג קונג
נעלם מזמן.

1039
01:09:19,417 --> 01:09:20,202
לִרְאוֹת?

1040
01:09:20,208 --> 01:09:21,288
הם כבר למטה.

1041
01:09:21,542 --> 01:09:22,702
זה יהיה היום האחרון שלך.

1042
01:09:23,625 --> 01:09:24,956
- אדוני!
- מהרו וארוז את חפציכם.

1043
01:09:24,958 --> 01:09:25,958
אֲדוֹנִי!

1044
01:09:26,167 --> 01:09:28,579
הייתי כל כך קרוב למסמר את התחת הזה.

1045
01:09:29,667 --> 01:09:30,952
זה קרוב!

1046
01:09:31,792 --> 01:09:33,578
קאולון צדק.

1047
01:09:33,583 --> 01:09:35,543
לא ניתן לפתור את המקרה הזה
ללא קורבן נוסף.

1048
01:09:37,042 --> 01:09:38,407
בדיקות DNA הוכיחו

1049
01:09:38,417 --> 01:09:40,408
פונג נינג מת.

1050
01:09:41,250 --> 01:09:43,866
הלוויה של אחד הופכת לשניים.

1051
01:09:46,167 --> 01:09:49,079
מִצטַעֵר! אני באמת מצטער על ארוסתך.

1052
01:09:49,417 --> 01:09:51,373
זה הדיסק chow mo שביקש.

1053
01:09:52,375 --> 01:09:54,095
אנחנו צריכים לעבוד קרוב יותר מעכשיו.

1054
01:09:54,500 --> 01:09:57,537
אני אחליף את הגוף של הגברת בסינקלר.

1055
01:09:58,000 --> 01:09:58,659
יכול 1?

1056
01:09:58,667 --> 01:09:59,747
סינקלייר?

1057
01:10:00,167 --> 01:10:01,247
לא גברת?

1058
01:10:01,833 --> 01:10:02,913
הגברים שלי גילו

1059
01:10:02,917 --> 01:10:06,284
הגברת ניסתה לשכנע את הקורבן
ללכת לחדר כושר אחר.

1060
01:10:07,083 --> 01:10:08,994
אני חושב שסינקלר הוא הרוצח.

1061
01:10:09,000 --> 01:10:11,241
האם ידעת שהוא הגיע ל
הונג קונג להרוג אותי?

1062
01:10:11,833 --> 01:10:12,447
בֶּאֱמֶת?

1063
01:10:12,458 --> 01:10:14,494
תן לי לעצור אותו במקאו
ולהחזיר אותו.

1064
01:10:14,500 --> 01:10:16,957
אבל החוקים שלנו שונים.

1065
01:10:16,958 --> 01:10:18,994
אתה צריך ראיות כדי להוכיח את אשמתו.

1066
01:10:19,000 --> 01:10:21,286
אנחנו צריכים ראיות כדי להוכיח את חפותו.

1067
01:10:28,000 --> 01:10:29,365
אני שונא את השוטרים האלה.

1068
01:10:29,375 --> 01:10:30,615
הם צחקו עליי.

1069
01:10:30,625 --> 01:10:31,705
אני שונא אותם.

1070
01:10:31,708 --> 01:10:33,824
אני יודע שאתה לא אוהב לראות אותי מפסיד.

1071
01:10:34,292 --> 01:10:35,532
אמרת שאתה הכי טוב.

1072
01:10:35,542 --> 01:10:36,873
אני עדיין כזה, בן.

1073
01:10:36,875 --> 01:10:38,240
למה הפסדתם?

1074
01:10:38,542 --> 01:10:39,782
כי... לפעמים זה קורה.

1075
01:10:39,792 --> 01:10:40,656
שיקרת לי.

1076
01:10:40,667 --> 01:10:42,373
אתה לא הכי טוב. אתה חלש.

1077
01:10:43,583 --> 01:10:44,698
אני הכי טוב.

1078
01:10:44,708 --> 01:10:45,697
לא, אתה לא.

1079
01:10:45,708 --> 01:10:46,788
קאולון היא הטובה ביותר.

1080
01:11:02,750 --> 01:11:04,240
אתה יודע כמה זה כואב לי?

1081
01:11:05,875 --> 01:11:07,911
את תמיד תהיי הגברת שלי.

1082
01:11:17,417 --> 01:11:19,373
אתה כלוא כאן ל-3 ימים
וסירב לחזור לעבודה.

1083
01:11:19,375 --> 01:11:21,036
זה לא יפתור כלום.

1084
01:11:22,625 --> 01:11:24,035
מה התועלת לחזור אחורה?

1085
01:11:25,542 --> 01:11:27,498
אני מחוץ לתיק.

1086
01:11:27,500 --> 01:11:28,660
אתה חייב לחזור.

1087
01:11:30,167 --> 01:11:32,499
אתה קורא לזה להיות גבר?

1088
01:11:42,042 --> 01:11:43,873
אתה צריך להרים את הראש.

1089
01:11:49,292 --> 01:11:50,292
אתה כועס?

1090
01:11:50,542 --> 01:11:52,999
חליתי בסרטן השד,

1091
01:11:54,458 --> 01:11:55,978
ועברה כריתת שד בצד שמאל.

1092
01:11:56,375 --> 01:11:59,367
זה הרגיש מוזר ללבוש חזייה
ושד תותב,

1093
01:11:59,792 --> 01:12:01,874
אז הוצאתי גם את הצד הימני.

1094
01:12:03,875 --> 01:12:05,331
ממשיך בקצב ההצגה

1095
01:12:05,792 --> 01:12:06,872
מהווה טרחה אמיתית.

1096
01:12:18,792 --> 01:12:20,908
מאחור...

1097
01:12:23,583 --> 01:12:24,743
זה אני,

1098
01:12:26,333 --> 01:12:27,448
ואמא שלי.

1099
01:12:28,167 --> 01:12:29,703
סרטן השד לקח אותה ממני.

1100
01:12:30,333 --> 01:12:31,448
אני מניח...

1101
01:12:32,250 --> 01:12:36,163
זה כנראה גנטי.

1102
01:13:13,917 --> 01:13:14,952
כמה יפה!

1103
01:13:19,750 --> 01:13:21,035
זה פצע הירי?

1104
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
כֵּן!

1105
01:13:24,458 --> 01:13:25,743
זה לקח לי את הכדור.

1106
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
אני רואה...

1107
01:13:31,875 --> 01:13:33,615
זה באמת חי.

1108
01:13:34,333 --> 01:13:37,496
אתה עדיין יכול לתקן את זה.

1109
01:13:37,875 --> 01:13:39,581
כסה אותו בעור אנושי.

1110
01:13:39,583 --> 01:13:41,244
קעקוע חדש מעליו.

1111
01:13:44,125 --> 01:13:45,740
איפה אני הולך למצוא עור אנושי?

1112
01:13:47,292 --> 01:13:48,748
ניתוחים פלסטיים

1113
01:13:48,750 --> 01:13:51,162
לעתים קרובות להשתמש העדין ביותר
עור מהישבן.

1114
01:13:51,542 --> 01:13:52,497
אין מצב!

1115
01:13:52,500 --> 01:13:54,081
הישבן שלי מקומט כולו.

1116
01:13:58,000 --> 01:13:59,786
סינקלייר שירת בחיל הנחתים של ארה"ב

1117
01:13:59,792 --> 01:14:01,703
ונפצע קשה

1118
01:14:01,708 --> 01:14:02,948
על ידי רקטות ארטילריה בעיראק.

1119
01:14:03,417 --> 01:14:06,159
הוא עבר השתלת עור.

1120
01:14:06,833 --> 01:14:08,164
השתמשתי ברפואה סינית

1121
01:14:08,542 --> 01:14:10,328
כדי להקל על תופעות לוואי.

1122
01:14:10,667 --> 01:14:13,283
ככה הפכת ליועץ שלו?

1123
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
כֵּן!

1124
01:14:15,375 --> 01:14:16,956
בכנות,

1125
01:14:17,792 --> 01:14:20,625
האם תהפוך לבאטמן

1126
01:14:20,958 --> 01:14:24,075
כמו שרואים בסרטי באטמן?

1127
01:14:26,125 --> 01:14:27,125
אֵיך?

1128
01:14:27,583 --> 01:14:29,869
ללבוש חליפת גוף ו
התחתונים שלך מבחוץ.

1129
01:14:30,292 --> 01:14:31,407
קראת יותר מדי חוברות קומיקס.

1130
01:14:31,417 --> 01:14:33,453
התבלבלת? זה היה סופרמן.

1131
01:14:33,458 --> 01:14:34,789
למה אתה כאן היום?

1132
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
לראות את הקעקוע שלי?

1133
01:14:36,958 --> 01:14:40,121
סינקלייר הרוצח משוחרר.

1134
01:14:40,500 --> 01:14:42,240
מה הטעם לדבר על זה?

1135
01:14:42,792 --> 01:14:43,872
סינקלייר?

1136
01:14:44,208 --> 01:14:45,368
כן, אני בטוח שזה הוא.

1137
01:14:46,167 --> 01:14:46,997
אין מצב!

1138
01:14:47,000 --> 01:14:48,160
למה לא?

1139
01:14:48,167 --> 01:14:50,374
ד"ר וונג, אתה קרוב אליו,

1140
01:14:50,375 --> 01:14:52,206
חייבות להיות לך ראיות נגדו.

1141
01:14:53,708 --> 01:14:55,994
אני רק רופא.

1142
01:14:56,000 --> 01:14:57,661
אני יודע את זה.

1143
01:14:57,667 --> 01:14:59,498
סבלני, אכפתי ואציל.

1144
01:14:59,833 --> 01:15:00,743
אם אין לך אומץ

1145
01:15:00,750 --> 01:15:02,581
להעיד נגד רוצח,

1146
01:15:02,750 --> 01:15:04,331
מה הטעם להציל אנשים אחרים?

1147
01:15:04,333 --> 01:15:07,075
אני לעולם לא אתערב.

1148
01:15:07,083 --> 01:15:08,083
אז כדאי לעזוב.

1149
01:15:08,375 --> 01:15:09,660
- לא!
- החוצה!

1150
01:15:09,833 --> 01:15:11,949
תקשיב, אני שוטר.

1151
01:15:11,958 --> 01:15:12,822
כָּך?

1152
01:15:12,833 --> 01:15:14,369
התפקיד שלי לתפוס את הרוצח.

1153
01:15:14,375 --> 01:15:16,832
אבל אני לא אגיד שאני רק שוטר.

1154
01:15:17,625 --> 01:15:18,625
לָצֵאת!

1155
01:15:18,917 --> 01:15:20,498
- לא!
- החוצה!

1156
01:15:31,750 --> 01:15:32,990
המציאות האכזרית היא

1157
01:15:33,417 --> 01:15:35,908
קאולון כבר רשמית
הורידו את התיק.

1158
01:15:36,625 --> 01:15:38,991
המפקח טסו דחה אותו בתוקף.

1159
01:15:39,667 --> 01:15:42,409
וד"ר וונג סירב להסתבך.

1160
01:15:43,333 --> 01:15:45,289
קאולון שוב במצוקה.

1161
01:15:46,333 --> 01:15:47,448
הפעם,

1162
01:15:47,458 --> 01:15:50,074
האם הוא יזמן את הדרקון לעזרה שוב?

1163
01:15:55,042 --> 01:15:56,498
"16:45 הבית של קאולון, יואן ארוך"

1164
01:15:56,500 --> 01:15:59,697
אירועי הצדקה השנתיים של המשטרה
עומדים להתקרב.

1165
01:15:59,708 --> 01:16:02,370
התחרות בין הונג קונג
ומקאו יתחיל בקרוב.

1166
01:16:02,375 --> 01:16:03,660
אנחנו נרגשים להיות כאן

1167
01:16:03,667 --> 01:16:06,249
במקאו הוונציאני

1168
01:16:06,250 --> 01:16:09,037
על אליפות האגרוף הזו.

1169
01:16:09,042 --> 01:16:10,828
זה ממשטרת המשפט של מקאו.

1170
01:16:11,708 --> 01:16:14,871
זה היה משחק צדקה במקאו
ביני לבין סינקלר.

1171
01:16:14,875 --> 01:16:16,786
מייצג את משטרת הונג קונג,

1172
01:16:16,792 --> 01:16:17,781
קאולון, הכוכב העולה.

1173
01:16:17,792 --> 01:16:19,632
בוא נראה אם הוא יכול להאריך
רצף הניצחונות שלו.

1174
01:16:19,875 --> 01:16:26,781
בבקשה תן יד גדולה לקאולון!

1175
01:16:26,958 --> 01:16:29,040
מייצג את משטרת המשפט של מקאו,

1176
01:16:29,042 --> 01:16:30,122
נלחם כדי להחזיר את התואר,

1177
01:16:30,125 --> 01:16:32,616
יש לנו שייטת לשעבר

1178
01:16:32,625 --> 01:16:34,866
מארה"ב

1179
01:16:34,875 --> 01:16:35,910
מתאגרף מוצב באוקינאווה,

1180
01:16:35,917 --> 01:16:40,411
אלכסנדר סינקלר!

1181
01:16:40,417 --> 01:16:41,417
מהר קדימה!

1182
01:16:52,417 --> 01:16:53,937
הפעל את הדיסק שמצאנו בדירה של ליידי.

1183
01:16:57,042 --> 01:16:58,907
מי ירה בזה?

1184
01:16:59,333 --> 01:17:00,333
זה מטלטל!

1185
01:17:00,708 --> 01:17:02,118
הבן של סינקלייר.

1186
01:17:02,125 --> 01:17:03,956
הילד עזב בלי לכבות אותו.

1187
01:17:04,667 --> 01:17:06,267
השני היה הסיקור הרשמי.

1188
01:17:16,208 --> 01:17:18,199
אתה לא יכול להפסיד, אבא! לָקוּם!

1189
01:17:18,208 --> 01:17:20,324
אדוני קאולון, הגברת
השוטרים משוגעים עליך.

1190
01:17:20,667 --> 01:17:22,908
אתה מהמר. אם הייתי סינקלר,

1191
01:17:22,917 --> 01:17:24,202
והיה לו אקדח

1192
01:17:24,208 --> 01:17:25,243
הייתי יורה בך.

1193
01:17:27,000 --> 01:17:28,285
הוא רצה להרוג

1194
01:17:29,375 --> 01:17:30,490
השוטרים האלה.

1195
01:17:36,417 --> 01:17:38,203
האם המתאגרף הוא אבא שלך?

1196
01:17:38,208 --> 01:17:40,008
הוא מייצג את הנחתים של ארה"ב?
איזה לוזר!

1197
01:17:40,625 --> 01:17:43,162
אתה חמוד. למה שלא תלך?

1198
01:17:43,167 --> 01:17:45,078
ילד, הזקן שלך מפסיד.

1199
01:17:45,417 --> 01:17:46,657
לך תציל אותו.

1200
01:17:49,208 --> 01:17:51,494
לָקוּם! תחזיק מעמד!

1201
01:18:02,292 --> 01:18:03,292
לְהַפְסִיק!

1202
01:18:05,458 --> 01:18:06,664
בוא נניח...

1203
01:18:06,667 --> 01:18:09,283
בנו של סינקלייר התבונן
אני מנצח את אביו.

1204
01:18:09,292 --> 01:18:10,782
הוא רץ החוצה ונפגע ממכונית.

1205
01:18:11,167 --> 01:18:12,373
מפסידים את המשחק

1206
01:18:12,375 --> 01:18:15,037
הפך לאובדן קבוע של בנו.

1207
01:18:15,042 --> 01:18:16,157
הוא רוצה נקמה.

1208
01:18:16,792 --> 01:18:17,747
בגלל זה,

1209
01:18:17,750 --> 01:18:19,206
להרוג את הגברת השוטרים הוא הצעד הראשון.

1210
01:18:19,208 --> 01:18:20,994
להרוג אותי זה השני.

1211
01:18:21,333 --> 01:18:23,449
אבל סינקלייר לא חכם במיוחד.

1212
01:18:23,458 --> 01:18:24,948
הוא הסגיר את עצמו.

1213
01:18:25,708 --> 01:18:27,323
משטרת המשפט של מקאו גילתה

1214
01:18:27,333 --> 01:18:30,075
באותו לילה הגברת ניסתה
לשכנע את הקורבן

1215
01:18:30,083 --> 01:18:31,573
ללכת לחדר כושר אחר.

1216
01:18:32,000 --> 01:18:33,661
עשיתי טעות כשחשדתי בגברת.

1217
01:18:34,042 --> 01:18:35,407
היא ביקשה ממנה ללכת לחדר כושר אחר

1218
01:18:35,417 --> 01:18:36,623
כי היא ניסתה להציל את חייה.

1219
01:18:36,625 --> 01:18:37,956
אבל היא איחרה מדי.

1220
01:18:37,958 --> 01:18:39,994
סינקלייר דפק אותה עם כלורופורם

1221
01:18:40,000 --> 01:18:41,410
ולקח אותה לתחנת האשפה.

1222
01:18:41,417 --> 01:18:43,123
הקורבן התעורר בגשם,

1223
01:18:43,125 --> 01:18:46,447
ומכונית הגברת נפגעה על ידי ענף,
האזעקה פעלה.

1224
01:18:46,458 --> 01:18:48,494
היא הייתה מאומנת היטב ומסוגלת להילחם,

1225
01:18:48,500 --> 01:18:51,913
והוא היה צריך לירות בה.

1226
01:18:53,000 --> 01:18:54,615
סינקלייר נפצע בשדה הקרב

1227
01:18:55,000 --> 01:18:56,285
ונודה בארה"ב

1228
01:18:56,583 --> 01:18:58,494
הוא פגש את גברת בהונג קונג

1229
01:18:58,792 --> 01:19:00,282
והגברת אהבה אותו מאוד.

1230
01:19:03,833 --> 01:19:05,369
הגברת השתלטנית מקנאה

1231
01:19:05,375 --> 01:19:07,015
של סינקלר מבזבז עליי יותר מדי זמן.

1232
01:19:09,167 --> 01:19:10,532
וסינקלר ניסה לעצור אותה.

1233
01:19:10,875 --> 01:19:12,831
הוא הלך ל-zhuhai ואז shekou

1234
01:19:12,833 --> 01:19:14,619
ולבסוף לאו פאו שאן.

1235
01:19:15,000 --> 01:19:16,035
במשך כל הזמן...

1236
01:19:16,667 --> 01:19:18,828
"4:00 לפנות בוקר במימי לאו פאו שאן"

1237
01:19:21,333 --> 01:19:22,664
מר קאולון.

1238
01:19:23,833 --> 01:19:26,370
בוא שוב למקאו ונסה את מזלך.

1239
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
סינקלייר!

1240
01:19:27,917 --> 01:19:29,578
ד"ר וונג אומר שלום.

1241
01:19:29,583 --> 01:19:30,583
ד"ר וונג?

1242
01:19:30,917 --> 01:19:31,917
מה אתה רוצה?

1243
01:19:32,292 --> 01:19:33,748
מה ההצעה שלך?

1244
01:19:33,750 --> 01:19:35,581
האם תבוא להציל אותה במקאו?

1245
01:19:35,583 --> 01:19:37,244
אין לה מה לעשות עם זה.

1246
01:19:37,250 --> 01:19:38,250
בהצלחה!

1247
01:19:43,667 --> 01:19:45,328
יונג, תתקשר לד"ר וונג.

1248
01:19:45,333 --> 01:19:46,698
תראה אם ​​היא בחדר הכושר במקאו.

1249
01:19:46,917 --> 01:19:47,576
כן, אדוני!

1250
01:19:47,583 --> 01:19:49,619
הוא חטף אותה?

1251
01:19:49,625 --> 01:19:50,625
איך אדע?

1252
01:19:56,917 --> 01:19:57,917
אין תשובה.

1253
01:19:58,792 --> 01:20:00,202
ד"ר וונג אולי בסכנה ממשית.

1254
01:20:00,917 --> 01:20:01,576
עַכשָׁיו?

1255
01:20:01,583 --> 01:20:02,368
זה נעשה מחר.

1256
01:20:02,375 --> 01:20:03,160
קח את המסוק.

1257
01:20:03,167 --> 01:20:04,748
נקרא ל-csp lai?

1258
01:20:04,750 --> 01:20:06,741
לֹא! יונג, תמשיך להתקשר עד שהיא תענה.

1259
01:20:06,750 --> 01:20:07,830
- תתקשר אליה כל 5 דקות.
כן.

1260
01:20:07,833 --> 01:20:09,323
- תתקשר אליה כל 5 דקות
- כן, אדוני!

1261
01:20:14,625 --> 01:20:17,412
1... 2... 3... 4...

1262
01:20:17,417 --> 01:20:20,784
1... 2... בעיטה...

1263
01:20:20,792 --> 01:20:24,284
קפוץ... 1... 2... 1...

1264
01:20:30,167 --> 01:20:34,240
להרים...

1265
01:20:36,792 --> 01:20:38,202
האם נזהיר את משטרת המשפט?

1266
01:20:38,208 --> 01:20:39,208
לֹא!

1267
01:20:39,292 --> 01:20:41,203
אנחנו הולכים לקזינו

1268
01:20:41,208 --> 01:20:42,243
להמר, בסדר?

1269
01:20:55,125 --> 01:20:56,740
אדוני קאולון, יש לך הישנות?

1270
01:21:13,583 --> 01:21:16,199
אני מניח שד"ר וונג כן
להופיע בחולות.

1271
01:21:18,458 --> 01:21:19,458
מפקח tso!

1272
01:21:19,708 --> 01:21:22,074
קאולון חוזר.

1273
01:21:22,500 --> 01:21:24,491
האפ, לך לחולות.

1274
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
הגן על ד"ר וונג.

1275
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
כן, אדוני!

1276
01:21:42,917 --> 01:21:43,917
אנחנו סגורים.

1277
01:21:44,292 --> 01:21:45,292
סינקלייר!

1278
01:21:48,583 --> 01:21:49,583
סינקלייר!

1279
01:21:51,958 --> 01:21:52,958
תן לה ללכת.

1280
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
קאולון...

1281
01:21:55,167 --> 01:21:56,498
אתה משוגע?

1282
01:21:57,000 --> 01:21:59,412
המזל שלך אוזל היום, ממש כאן.

1283
01:21:59,417 --> 01:22:00,873
אתה עצור, מפלצת!

1284
01:22:02,125 --> 01:22:03,285
אני המפלצת?

1285
01:22:05,042 --> 01:22:07,158
אני המפלצת שיצרת.

1286
01:22:07,542 --> 01:22:09,328
אתה חייב למות או להיהרג.

1287
01:22:09,667 --> 01:22:11,532
אם אתה רוצה להאשים אותי במוות של אדנים,

1288
01:22:12,333 --> 01:22:13,333
אתה יכול.

1289
01:22:13,417 --> 01:22:14,748
שתוק ותלחם בי.

1290
01:24:04,167 --> 01:24:07,614
שרדתי את עיראק. לא הפסדת כלום.

1291
01:24:07,958 --> 01:24:09,869
איבדת אדם אחד שאתה אוהב.

1292
01:24:10,292 --> 01:24:11,577
איבדתי את שניהם.

1293
01:24:16,958 --> 01:24:18,448
אין לך זכות לשחק אלוהים.

1294
01:24:19,208 --> 01:24:20,288
אני אלוהים.

1295
01:24:21,667 --> 01:24:25,910
אני יכול לירות בך 1,000 פעמים
וזה לעולם לא יספיק.

1296
01:24:27,417 --> 01:24:28,452
אז תהרוג אותי.

1297
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
תהרוג אותי!

1298
01:24:33,000 --> 01:24:34,991
אתה רק רוצה ניצחון על הבמה.

1299
01:24:35,333 --> 01:24:36,333
יָמִינָה?

1300
01:24:41,667 --> 01:24:42,998
למה אתה מחכה?

1301
01:24:48,750 --> 01:24:49,910
קדימה, קאולון!

1302
01:25:51,792 --> 01:25:53,123
זה הדרקון?

1303
01:25:53,125 --> 01:25:55,332
פשוט ערימת קשקשים חסרת תועלת.

1304
01:25:55,958 --> 01:25:57,289
זו לא אגדה.

1305
01:26:00,917 --> 01:26:02,327
זו האגדה.

1306
01:26:07,958 --> 01:26:09,323
אגדה בתחת שלי!

1307
01:26:10,458 --> 01:26:12,915
הקעקוע שלך מכוער מדי.

1308
01:26:41,333 --> 01:26:42,539
קדימה, קאולון!

1309
01:27:27,542 --> 01:27:30,830
אל תסתכל!

1310
01:27:31,542 --> 01:27:33,078
זה בסדר...

1311
01:27:33,083 --> 01:27:33,993
אתה מפחד?

1312
01:27:34,000 --> 01:27:36,116
- זה בסדר.
- זה גבוה מדי בשבילך?

1313
01:27:38,292 --> 01:27:40,032
אני לא מפחד.

1314
01:27:40,042 --> 01:27:41,657
אני בספק אם הדרקון שלך יכול לעוף.

1315
01:27:42,042 --> 01:27:43,077
לִשְׁתוֹק!

1316
01:27:44,208 --> 01:27:45,744
אני הדרקון, הדרקון הוא אני.

1317
01:27:45,750 --> 01:27:46,830
אין הבדל.

1318
01:27:46,833 --> 01:27:48,323
אתה תמות היום.

1319
01:27:48,333 --> 01:27:50,244
- אתה מת!
- אתה מת!

1320
01:28:11,708 --> 01:28:13,164
בוא נעוף.

1321
01:30:30,792 --> 01:30:32,123
קאולון, מה אתה עושה?

1322
01:30:32,125 --> 01:30:34,741
הזמנת אותי לכאן להמר.

1323
01:30:35,292 --> 01:30:37,374
לא ככה.

1324
01:30:48,583 --> 01:30:50,164
תירה בבן זונה הזה!

1325
01:31:08,083 --> 01:31:09,118
היי, זו הסירה שלי!

1326
01:31:09,375 --> 01:31:11,866
תחזיר את זה!

1327
01:31:11,875 --> 01:31:13,035
היי...

1328
01:31:19,958 --> 01:31:21,914
אתה שוטר או לא?

1329
01:31:23,542 --> 01:31:25,282
אתה אפילו לא יכול לירות?

1330
01:31:26,000 --> 01:31:27,536
אמרת שזה המקרה שלך.

1331
01:31:27,833 --> 01:31:29,494
את הירי אני משאיר לך.

1332
01:31:33,250 --> 01:31:34,660
אתה משתעל דם?

1333
01:31:35,333 --> 01:31:36,869
גם אני רוצה.

1334
01:31:37,250 --> 01:31:38,865
הוא במים בינלאומיים עכשיו.

1335
01:31:38,875 --> 01:31:40,240
הכל ירד לטמיון.

1336
01:32:15,375 --> 01:32:19,618
אתה מגיב יותר מדי.

1337
01:32:20,292 --> 01:32:21,452
מה לעזאזל קרה?

1338
01:32:45,875 --> 01:32:47,365
תמשיך לחפש, הוא לא יכול להתחבא במקאו.

1339
01:32:47,375 --> 01:32:48,375
בְּדִיוּק!

1340
01:32:56,208 --> 01:32:57,208
האם ירד גשם?

1341
01:32:57,917 --> 01:32:58,957
נראה יותר כמו צונאמי.

1342
01:33:17,875 --> 01:33:20,708
דְרָקוֹן!

1343
01:33:21,875 --> 01:33:24,207
דרקון אמיתי!

1344
01:33:24,208 --> 01:33:27,200
ראית את זה במו עיניך?

1345
01:33:32,750 --> 01:33:33,750
עַכשָׁיו...

1346
01:33:34,667 --> 01:33:36,407
אתה יודע מי אני.

1347
01:33:39,125 --> 01:33:42,322
תתעורר! אל תמות עליי!

1348
01:33:42,333 --> 01:33:43,333
תתעורר!

1349
01:33:47,750 --> 01:33:49,160
אתה מאמין לו?

1350
01:33:53,875 --> 01:33:56,161
הוא נסחף מהמים לחוף...

1351
01:33:57,292 --> 01:33:58,292
אני מאמין לו.

1352
01:33:58,833 --> 01:34:00,494
אבל באופן הגיוני,

1353
01:34:01,500 --> 01:34:02,785
אני לא יכול.

1354
01:34:06,250 --> 01:34:07,535
הדרקון הופיע.

1355
01:34:08,000 --> 01:34:11,322
סינקלייר, שראה את
דרקון אמיתי, מת עכשיו.

1356
01:34:11,917 --> 01:34:14,954
קאולון הוא עדיין היחיד
מי ראה את הדרקון.

1357
01:34:15,333 --> 01:34:17,289
זה לא קצת אנוכי?

1358
01:34:28,750 --> 01:34:30,331
יש לך פגישה, אדוני?

1359
01:34:30,333 --> 01:34:32,494
לא. אבל אני מאוד חולה.

1360
01:34:33,458 --> 01:34:35,665
ד"ר וונג, האדון הזה חולה מאוד.

1361
01:34:35,667 --> 01:34:37,067
אבל אין לו תור.

1362
01:34:37,833 --> 01:34:39,869
אמרתי לך שאני לא אראה אף אחד
ללא תור.

1363
01:34:39,875 --> 01:34:41,075
טוב מאוד. אני אשלח אותו.

1364
01:34:41,208 --> 01:34:42,208
לַחֲכוֹת!

1365
01:34:42,292 --> 01:34:43,247
איך קוראים לו?

1366
01:34:43,250 --> 01:34:44,770
ראיתי קעקוע של ראש דרקון על זרועו.

1367
01:34:48,250 --> 01:34:49,250
שלח אותו פנימה.

1368
01:34:49,542 --> 01:34:50,542
טוב מאוד.

1369
01:34:52,667 --> 01:34:53,452
באטמן כאן!

1370
01:34:53,458 --> 01:34:54,573
מי זה באטמן?

1371
01:34:54,583 --> 01:34:56,783
אתה לא יכול לבקש ממני לצאת באמצע הדרך
באמצעות התייעצות.

1372
01:34:59,958 --> 01:35:01,073
מר קאולון!

1373
01:35:02,083 --> 01:35:03,163
סוף סוף הגעת.

1374
01:35:06,292 --> 01:35:07,327
ד"ר וונג!

1375
01:35:08,542 --> 01:35:09,657
איך אנחנו עושים את זה?

1376
01:35:11,917 --> 01:35:12,917
אותו דבר כמו קודם.

1377
01:35:29,833 --> 01:35:30,993
נוֹרמָלִי?

1378
01:35:34,625 --> 01:35:36,286
לעולם לא תהיה נורמלי.